rotationally fixes

Ukrainian translation: фіксує кутове положення

11:28 Oct 7, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Engineering
English term or phrase: rotationally fixes
A rotation-preventing means *** rotationally fixes *** the position of each roll shell with respect to the shaft.
Nitrogen
Local time: 22:02
Ukrainian translation:фіксує кутове положення
Explanation:
Протиобертовий пристрій фіксує кутове положення кожної оболонки відносно осі обертання.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-10-07 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

п. Оксано, Лінукс трохи ледачий і не дав родового відмінка (як це належить усім порядним словникам), то Ви вже йому вибачте:-)
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 22:02
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2фіксує кутове положення
Vassyl Trylis
4См. ниже:
Ol_Besh
4фіксує з можливістю обертання
Ludwig Chekhovtsov
3неповоротные крепления(фиксаторы)
mk_lab
3фіксоване поворотне кріплення
Lyudmila Rusina


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неповоротные крепления(фиксаторы)


Explanation:
Крепление, статическое неповоротное. ...
www.tvmag.ru/cat/?ctype=22

... Поворотное без тормоза. Неповоротное. - крепление из листа нержавеющей стали. ...
www.eurosta.cz/montako/Kola/RTA_ru.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-07 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, перепрошую, не побачив що питання українською.
Це буде: "протиповоротні кріплення(фіксатори)"

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже:


Explanation:

Устройства, предотвращающие вращение (стопоры ?) фиксируют угловое положение каждого ... относительно вала

В этом направлении :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-10-07 12:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Доведеться таки перехопити у колеги Триліса часовий пріоритет:

Стопори фіксують кутове положення ... відносно валу.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-07 12:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

А от чому кутове положення:

[PDF] Обертання твердих тiл
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
Кутове положення q. маховика задається виразом. Діаметр маховика рівний 0,36 м.а)
Знайдіть Кут q ,в радіанах ... ,то його Кутове положення в будь-який нас- ...
www.meduniv.lviv.ua/nautilus/ pereklady/pdf/pdf_physics/Chapter09.pdf - Додатковий результат - Подібні сторінки


[DOC] The MATLAB Notebook v1.5
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Очевидно, це значення матриці МНК однозначно визначає кутове положення тіла, ...
довільне кутове положення однієї системи відліку відносно іншої завжди ...
library.ntu-kpi.kiev.ua/ html/arh_ntuu/yura/dodatok_3.doc - Додатковий результат - Подібні сторінки

[DOC] The MATLAB Notebook v1.5
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
... кутів послідовних поворотів, що визначають кутове положення цієї системи, ...
інтегруючи їх, одержують інформацію про шукане кутове положення ШСЗ. ...
library.ntu-kpi.kiev.ua/ html/arh_ntuu/yura/dodatok_4.doc - Додатковий результат - Подібні сторінки
[ Подальші результати з library.ntu-kpi.kiev.ua ]



Ol_Besh
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фіксоване поворотне кріплення


Explanation:
A88SM
фіксоване поворотне кріплення для VP88
A89SM
фіксоване поворотне кріплення для SM89
www.tic-tac.com.ua/prices/Shure grn okt 2002.xls


Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Ukrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фіксує з можливістю обертання


Explanation:
Translation services, Translation jobs, and freelance translators
English to Ukrainian, being supported rotatably in a pivotable bearing device ..., що змонтований з можливістю обертання/повороту на поворотному несучому ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=48012& glossary=11442&justgloss=1&float=y - Правила складання заявки

... вказівку на виконання елемента рухомим з можливістю реалізації ним певної функції, наприклад, з можливістю повороту, з можливістю обертання тощо ...
www.pstu.edu/metod/e/IV/up/13.doc


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фіксує кутове положення


Explanation:
Протиобертовий пристрій фіксує кутове положення кожної оболонки відносно осі обертання.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-10-07 15:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

п. Оксано, Лінукс трохи ледачий і не дав родового відмінка (як це належить усім порядним словникам), то Ви вже йому вибачте:-)

Vassyl Trylis
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
  -> Дякую за шляхетність!

neutral  Oksana Lyutikova: тоді вже "вісі" обертання :) коли це словники переписали, га? dict.linux.org.ua/dict/other/dict01/F11.TXT.r.html
1 hr
  -> :-( Дякую, але нізащо не погоджуюсь (див. словники та іншу науково-популярну літературу)

agree  Nik-On/Off
1 day 1 hr
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search