environmental stress screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 14, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Computers: Hardware, Electronics / Elect Eng, Manufacturing
English term or phrase: environmental stress screening
Definition from Industrial Engineering:
Environmental Stress Screening (ESS) is a process which applies specific kinds of environmental stresses to products on an accelerated basis, but within their design parameters and limits to cause latent and intermittent flaws to become detectable failures.

Example sentence(s):
  • Developed to help electronics manufacturers detect product defects and production flaws, Environmental Stress Screening (ESS) forces infancy PC board and component failures that would otherwise occur after final assembly and product delivery. Thermotron Industries
  • Environmental-stress screening (ESS) is an essential step in the design cycle of electronic systems, particularly as these systems shrink in size and increase in complexity to satisfy the growing customer need for low-power, portable, high-quality gadgets. Reed Business Information
  • Whether you are performing environmental stress screening of assembled components for potential failure or taking part in regular inspection testing, liquid nitrogen fits in with the way you work. airproducts.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1випробування на гранично допустимих (екстремальних) режимах функціонування
Alexander Glazunov
4 +1випробування на вплив середовища
Vassyl Trylis
4Відбракувальні випробування
Svetlana Ivashkiv


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
випробування на гранично допустимих (екстремальних) режимах функціонування


Definition from Національне космічне :
вимоги щодо забезпечення максимальної імітації реальних умов функціонування виробів при наземному відпрацюванні і проведенні випробувань на гранично допустимих (екстремальних) режимах функціонування;

Example sentence(s):
  • УДК 621.384.6 СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ СТЕНД ДЛЯ ФУНКЦІОНАЛЬНИХ ВИПРОБУВАНЬ КАБЕЛЬНИХ ВИРОБІВ АЕС І. М. Вишневський, В. І. Сахно, О. В. Сахно, А. Г. Зелінський, С. П. Томчай, Т. В. Хрін, Н. В. Халова Інститут ядерних досліджень НАН України, Київ Цими документами встановлюється, що кваліфікація – це комплекс заходів, метою яких є визначення того, що обладнання протягом усього періоду експлуатації здатне виконувати проектні функції безпеки в умовах впливів навколишнього сере- довища, екстремальних зовнішніх подій та ава- рій (вібрація, магнітні та електричні поля, значна температура, тиск, радіація, корозійно-активне середовище, вологість), враховуючи деградацію обладнання внаслідок старіння [1]. Згідно з визначенням кваліфікація фактично є випробуванням функціональної працездатності обладнання в заданих умовах. Тут головним по- казником є технічний стан, який характеризуєть- ся поточними значеннями сукупності параметрів, установлених технічною документацією (ТУ) на об’єкт [2]. Таким чином, випробування функціо- нальної працездатності (ВФП) – це контроль зміни в часі всіх характеристик об’єкта під впли- вом всіх зовнішніх умов. - Інститут ядерних досл  
  • Nokian WR G2 SUV - нові шини для позашляховиків у жорстких зимових умовах Nokian Tyres – найпівнічніший виробник шин у світі. Ця компанія розробляє та виробляє якісні зимові шини більше ніж 70 років. Nokian Tyres тестує свої вироби в жорстких та екстремальних умовах, і на початку 1990-х вона стала першою компанією у світі, що розробила унікальні проти шугові випробування для зимових шин. Протягом цих 15 років тестування в умовах шуги компанія накопичила відмінний досвід розуміння «слашпленінгу». - Nokian WR G2 SUV - нові шини д�  
  • ``Деревообробник`` № 6 (72) 18 березня - 1 квітня 2003 року Кінцева перевірка якості інструмента Protool проводиться в процесі випробування з великими навантаженнями в екстремальних умовах. Сам завод Protool з 1994 року сертифікований за стандартом ISO 9001 швейцарським органом зі сертифікації SGS. - Електроінструмент Proto  

Explanation:


ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Державного комітету України з питань
регуляторної політики та підприємництва і
Національного космічного агентства України
19.12.2000 № 79/215

Зареєстровано в Мін’юсті України 29.12.2000
за № 966/5187
З доповненнями, внесеними спільним наказом
Держпідприємництва та НКАУ від 13.07.2001 № 97/121, зареєстрованим в Мін’юсті України 31.07.2001 за № 649/5840

ЛІЦЕНЗІЙНІ УМОВИ
провадження розроблення, випробування, виробництва, експлуатації ракет-носіїв, космічних апаратів та їх складових частин, наземної космічної інфраструктури та її складових частин, обладнання, що входить до складу космічного сегмента супутникових систем


5. Вимоги до суб'єктів космічної діяльності щодо випробування космічної техніки


5.4. Комплексна програма експериментального відпрацювання в загальному випадку повинна мати:

- вимоги щодо забезпечення максимальної імітації реальних умов функціонування виробів при наземному відпрацюванні і проведенні випробувань на гранично допустимих (екстремальних) режимах функціонування;
Alexander Glazunov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ol_Besh
47 days
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
випробування на вплив середовища


Definition from own experience or research:
Випробування на вплив середовища - це прискорене випробування стійкості виробу до шкідливих чинників навколишнього середовища, які, проте, не виходять за визначені для цього виробу межі.

Example sentence(s):
  • Вплив технологічних факторів на міцність бетону при ударному ... показано вплив середовища експлуатації на прикладі зміни вологості, температури і багаторазового замороження, і розмерзання на зміну опору бетону при ... www.lib.ua-ru.net/diss/cont/21436.html - 363. Фіц Станіслав Богд�  

Explanation:
І термін, і визначення мають бути якомога лаконічніші...
Vassyl Trylis
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lilia_vertaler
178 days
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

202 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Відбракувальні випробування


Definition from СТАНДАРТ НАЦІОНАЛЬНО�:
Маються на увазі "випробування на вплив навколишнього середовища" або "відбракувальні випробування"
Слово "відбраковувати" вживане в українській мові. Посилання :http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=�������������
або
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
термін російською мовою наведено:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Environmental Stress...
Термін "відбраковувальні випробування" українською існує

Example sentence(s):
  • 4.3.3 Відбракувальні випробування мікрозбірок (перевірку зовнішнього вигляду та електричних параметрів) перед герметизацією проводять на відповідність вимогам конструкторської документації на конкретний тип мікрозбірок. - СТАНДАРТ НАЦІОНАЛЬНО�  
  • – метод нерівноважних CV-характеристик дозволяє прогнозувати надійність структур ВІС на стадії їх формування та виключити із технологічного процесу як енергозатратні і малонадійні відбракувальні випробування. - Прикарпатський націо�  
Svetlana Ivashkiv
Ukraine
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search