thermal wheel

Ukrainian translation: Роторний рекуператор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	thermal wheel
Ukrainian translation:	Роторний рекуператор

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:31 Aug 4, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology

English term or phrase: thermal wheel

Definition from Energy Efficient Technologies:
Thermal wheel is a heat transfer device with a rotating wheel, which allows the sensible heat transfer between the fresh air intake and exhaust air in an AC system. The air duct connections are arranged so that each of the airstreams flow axially through approximately one half of the wheel in a counter-flow pattern. The porous media that is heated from the warm duct airstream, rotates into the cold duct airstream where sensible heat is released.

Example sentence(s):

The amount of heating energy required to meet room conditions after the energy recovery device is reduced dramatically and, in some cases, can be removed altogether, particularly when a thermal wheel is the energy recovery device. Building Services&Environmental Engineer
Thermal wheels can recover about 85% of heat from ventilation air, transferring it to incoming fresh air, which then needs minimal additional heating to reach the required temperature for the building. heatingandventilating.net
Stringent building regulations and tighter standards in building services provision has led to the sudden popularity of thermal wheel technology. A standard air handling unit can be turned into a highly efficient unit using thermal wheels, ultimately saving energy and reducing carbon emissions. Air Options Limited

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Роторний рекуператор

Definition:
Пристрій, який забезпечує обмін повітря в приміщенні. Процес обміну проходить таким чином: відпрацьоване повітря, яке витягується з приміщення, в рекуператорі підігріває те повітря, що заходить з вулиці, при цьому не перемішує його.

Selected response from:

Danylo Kravchuk
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Роторний рекуператор

Danylo Kravchuk

3 +1

обертовий теплообмінник

AndriyRubashnyy

теплове колесо

Vassyl Trylis

Translations offered

25 days confidence:

peer agreement (net): +1

обертовий теплообмінник

Definition from slovnyk.net:
ТЕПЛООБМІННИК, -а, ч., спец. Апарат, у якому відбувається теплообмін.

Example sentence(s):

Також такі теплообмінники з установками для утилізації тепла у великих їдальнях, шпиталях та у приміщеннях харчової промисловості. На відміну обертового теплообмінника, теплообмінник з перехресним потоком не змінює вологість. - cbs.grundfos.com
Системи на основі устаткування власного виробництва: градирні, апарати повітряного охолодження, пластинчасті та спіральні, безпечні кожухотрубні та регенеративні обертові теплообмінники, - energyworld.com.ua
Теплообмінники роторні, обертові, Теплообмінники спіральні, Теплообмінники трубчасті - Елгавский машинобуді�

AndriyRubashnyy
Local time: 14:22
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

60 days confidence:

peer agreement (net): +2

Роторний рекуператор

Definition from energy-safe.com.ua:
Пристрій, який забезпечує обмін повітря в приміщенні. Процес обміну проходить таким чином: відпрацьоване повітря, яке витягується з приміщення, в рекуператорі підігріває те повітря, що заходить з вулиці, при цьому не перемішує його.

Example sentence(s):

При реконструкції були застосовані такі заходи з енергозбереження: зовнішні стіни та дах оздоблені теплоізолюючими матеріалами; вікна замінені на алюмінієві з подвійним склопакетом; в системах вентиляції встановлені роторні рекуператори, які мають ефективність теплозбереження 70-80%; встановлено інверторні системи кондиціонування, що споживають на 30% менше електроенергії ніж звичайні; в системах опалення передбачені термостатичні крани, які дають змогу регулювати температуру повітря в приміщенні; в подавальному трубопроводі теплоносія встановлено регулятор тиску, що дає можливість регулювати подачу теплоносія. - www.sdfm.gov.ua

Danylo Kravchuk
Ukraine
Local time: 14:22
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 4

60 days confidence:

теплове колесо

Definition from own experience or research:
Теплове колесо - це колесо, завдяки обертанню якого відбувається перенос тепла в обертовому теплообміннику (роторному рекуператорі).

Example sentence(s):

Trane / CCEA пластинчаті рекуператори, теплові колеса, теплові труби, рекуператори з проміжним теплоносієм, шумопоглиначі, змішувальні камери, багатозональна секція ... www.trane.com.ua/ua/equipment/air/?id=38 - Trane / CCEA

Explanation:
По-перше, це прямий переклад, а значить, не розширює й не звужує зміст. Рекуператор, теплообмінник - це дещо ширші поняття, оскільки ці пристрої включають теплове колесо як складову частину. По-друге, навіть у тому разі, коли "thermal wheel" вживається в розширеному сенсі, переклад "теплове колесо" теж буде правильним, оскільки так само (розширено) вже вживається в українській та російській мовах.
По-третє, "теплове колесо" передає технічну суть терміну найпростішим шляхом.

Vassyl Trylis
Local time: 14:22
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thermal wheel

Ukrainian translation: Роторний рекуператор

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thermal wheel

Ukrainian translation: Роторний рекуператор

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language