14:18 Jan 13, 2010 |
English to Ukrainian translations [PRO] Science - Meteorology Additional field(s): Astronomy & Space | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | несправжнє сонце |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
несправжнє сонце Definition from own experience or research: несправжнє сонце - яскрава кольорова пляма обабіч сонця, зазвичай цих плям дві з двох боків від сонця, вище нього на 22° відносно лінії горизонту. Example sentence(s):
Explanation: Чому саме не "паргелій": "несправжнє сонце" - це досить короткий і точний термін, який підтверджується майже дослівно, зокрема, французькою (faux soleil), німецькою (Nebensonnen), чеською (boční slunce) та польською (Slonca poboczne) мовами (приклади наведено у множині). http://ice-halo.net/blog/wp-content/uploads/halo-All.rtf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.