Biodiversity

Urdu translation: حیاتی تنوع

03:57 Sep 18, 2019
English to Urdu translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Biodiversity
The context is about rainforests.
Esa Mehdi
Pakistan
Local time: 16:38
Urdu translation:حیاتی تنوع
Explanation:
I would prefer حیاتی over حیاتیاتی although there isn't much difference between their meanings.
Selected response from:

Hatim Ali
Pakistan
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you all for your helpful answers & explanations. I have myself came up with "hyatyati" but was looking for a term both denoting the essence of the term and is concise at the same time, just like the source term itself. It looks like this will do just fine. Thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حیوی تنوع، حیاتیاتی تنوع
Asad Hussain
4 +1حیاتیاتی تنوع
Saghir Ahmed
5حیاتیاتی تنوع
Irfan Ullah (M.A English)
5حیاتی تنوع
Hatim Ali
5متنوع حیات
Moazzam Ali
5حیاتیاتی تنوع / حیاتیاتی نظام میں تنوع
Taimoor Khan Niazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biodiversity
حیوی تنوع، حیاتیاتی تنوع


Explanation:
Biodiversity is the variety and variability of life

Example sentence(s):
  • برسانی جنگلوں میں بڑے پیمانے پر حیوی تنوع دیکھنے کو ملتا ہے

    https://en.wikipedia.org/wiki/Biodiversity
Asad Hussain
India
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Eisa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biodiversity
حیاتیاتی تنوع


Explanation:
the variety of plant and animal life in the world or in a particular habitat, a high level of which is usually considered to be important and desirable.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-09-18 04:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

Biodiversity, or biological diversity, is used to describe the immense variety and richness of life on Earth.

Example sentence(s):
  • Pakistan is rich in biodiversity, particularly in the arid and semi-arid regions
Saghir Ahmed
Pakistan
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qudsia Lone
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biodiversity
حیاتیاتی تنوع


Explanation:
This is the exact meaning

Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
biodiversity
حیاتی تنوع


Explanation:
I would prefer حیاتی over حیاتیاتی although there isn't much difference between their meanings.

Hatim Ali
Pakistan
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your helpful answers & explanations. I have myself came up with "hyatyati" but was looking for a term both denoting the essence of the term and is concise at the same time, just like the source term itself. It looks like this will do just fine. Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
biodiversity
متنوع حیات


Explanation:
برساتی جنگلات میں وسیع پیمانے پر متنوع حیات دیکھنے کو ملتی ہے۔


حیاتیات کو بیالوجی کہتے ہیں۔ نہ کی بائیو کو۔
بائیو یعنی زندگی یا حیات اور ڈائیورسٹی یعنی تنوع جبکہ متنوع کے معنی ہیں کہ جسے تنوع دیا گیا ہو۔تنوع ارتعداد سے ہے جو متعدد سے مشتق ہے۔ س
لہذا پوچھے گئے لفظ کا درست و صحیح ترجمہ و مفہوم
متنوع حیات بنتا ہے۔

والسلام

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shikeb Shirazi
1 hr

disagree  Qudsia Lone: "Bio" is short for "biological". ('Bio diversity' = 'biological diversity'). متنوع حیات or "diverse life" is not exactly the same as 'bio diversity' or "diversity of living things". http://www.biodiv.be/biodiversity/about_biodiv/biodiv-what
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
biodiversity
حیاتیاتی تنوع / حیاتیاتی نظام میں تنوع


Explanation:
"Bio" / "Biological" means حیاتیاتی. "Diversity" means تنوع.

Taimoor Khan Niazi
Pakistan
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search