condition story/ brand story

Spanish translation: Narrativa de contexto (de la condición de portador de prótesis dental) / Narrativa de marca

16:39 Oct 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general) / Internal communications
English term or phrase: condition story/ brand story
"For Polident cleansers and adhesives, this will mean probing DHCPs current attitudes and behaviours towards the products to understand where they sit on the customer journey. This will help you craft the most effective selling conversation, with a condition story and brand story that will most effectively overcome their barriers, and meet their needs."

I'm working on a how-to guide for sales representatives of a pharmaceutical.

DHCP stands for "dental healthcare professional"
Andrés González
Venezuela
Local time: 11:10
Spanish translation:Narrativa de contexto (de la condición de portador de prótesis dental) / Narrativa de marca
Explanation:
Coincido plenamente con la lectura de Alex. No obstante, narrativa de (la) afección me parece discretamente desajustado aquí; la necesidad de limpiadores y adhesivos para prótesis dentales no implica o no está relacionada tanto con una afección como con un contexto o situación dadas, esto es, la necesidad de utilizar prótesis dentales. En este caso, la afección primaria no parece tener ninguna relevancia aquí, y sí en cambio la narrativa de contexto, de la propia condición del paciente en tanto que portador de prótesis y su relación con la parafernalia asociada (léase por ejemplo los propios limpiadores o adhesivos).

Por otro lado, tal y como propone Alex, narrativa de marca me parece conceptualmente más ajustado que historia de marca.

Propondría así en este caso traducir condition story como narrativa de contexto o narrativa de la condición del portador. Y mantendría la propuesta de Alex con narrativa de marca para traducir brand story.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you, your answer helped me to clarify the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4historia de la clase o tipo del producto / historia de la marca
Walter Landesman
3narratva de afección / narrativa de marca
Robert Forstag
3Narrativa de contexto (de la condición de portador de prótesis dental) / Narrativa de marca
Chema Nieto Castañón


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia de la clase o tipo del producto / historia de la marca


Explanation:
with a condition story and brand story that will most effectively overcome their barriers, and meet their needs.\"
.. con una historia del tipo de producto y una historia de la marca que efectivamente superará sus barreras y satisfará sus necesidades.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narratva de afección / narrativa de marca


Explanation:
The “condition story” here seems to refer to the condition of the consumer leading to the need for dentures (and, in turn, requiring a dental adhesive). The “brand story” refers not only to the “history if the brand” in a general sense, but also to its collection of specific stories of how it has helped consumers of its product, and to said consumers’ loyalty to the product.

Yhere are numerous web references to “narrativa de marca.” See for example, www.roastbrief.com.mx/2013/10/narrativa-de-marca/.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-18 17:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

narratIva de afección

Robert Forstag
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Narrativa de contexto (de la condición de portador de prótesis dental) / Narrativa de marca


Explanation:
Coincido plenamente con la lectura de Alex. No obstante, narrativa de (la) afección me parece discretamente desajustado aquí; la necesidad de limpiadores y adhesivos para prótesis dentales no implica o no está relacionada tanto con una afección como con un contexto o situación dadas, esto es, la necesidad de utilizar prótesis dentales. En este caso, la afección primaria no parece tener ninguna relevancia aquí, y sí en cambio la narrativa de contexto, de la propia condición del paciente en tanto que portador de prótesis y su relación con la parafernalia asociada (léase por ejemplo los propios limpiadores o adhesivos).

Por otro lado, tal y como propone Alex, narrativa de marca me parece conceptualmente más ajustado que historia de marca.

Propondría así en este caso traducir condition story como narrativa de contexto o narrativa de la condición del portador. Y mantendría la propuesta de Alex con narrativa de marca para traducir brand story.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you, your answer helped me to clarify the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search