Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur aan vertalers en anderen om te helpen bij de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

Ask a question Term search Learn more

Recent Farsi (Persian) to English terminology questions

1 - 30 of 5,994

موهایت که پریشان شود

Amin Zanganehinaloo

Jan 27

برای صبح شدن به خورشید و خنده‌های باد نیاز نیست

Amin Zanganehinaloo

Jan 27

سربلند کردن

to elevate / make glorious / glorify

Amin Zanganehinaloo

Jan 19

به خودت نگیر

Don\'t take it personally

Amin Zanganehinaloo

Jan 17

factual error

Fatemeh Khansalar

Jan 14

تعارف

Nazanin Rezaie

Jan 13

هشت تای تو میشه یکیه من

Negar Safi

Jan 4

درجا زدن

Stagnate

Negar Safi

Jan 4

تدابیر شدید امنیتی

stringent security measures

Fateme Etehadasnaf

Dec 30, 2020

از تصدقِ سرِ سرکار همایون، خوب و مشغول دعاگویی هستم.

Due to kind support of your excellency, I am great and well-wisher

Ali Sharifi

Dec 26, 2020

انحلال قرارداد

contract dissolution

Sophie Meis

Dec 13, 2020

عقود لازم

binding contracts

Sophie Meis

Dec 13, 2020

نهایتاً تا۲۴ ساعت بعد ازانعقاد قرارداد

up to 24 hours after the conclusion of contract

Sophie Meis

Dec 13, 2020

مالیات بر ارزش افزوده

value added tax (VAT)

Sophie Meis

Dec 13, 2020

متعاملین

Parties to the transaction

Sophie Meis

Dec 13, 2020

اشخاص حقیقی و حقوقی

natural individuals (real persons) & legal entities

Sophie Meis

Dec 13, 2020

تا زمان تحویل ملک

till the handover date of the premises

Sophie Meis

Dec 13, 2020

تنظیم قرارداد اجاره

drawing up a residential tenancy agreement

Sophie Meis

Dec 13, 2020

...در موارد سکوت این قرارداد

In cases not included in the contract herein, ...

Sophie Meis

Dec 13, 2020

اسقاط کافه خیارات ولوخیارغبن فاحش

Waiving all options including the option of gross loss

Sophie Meis

Dec 13, 2020

خیار تدلیس

option of deceit

Sophie Meis

Dec 13, 2020

خیار غبن

option of loss

Sophie Meis

Dec 13, 2020

بلامانع است

is permitted; is allowed

Sophie Meis

Dec 12, 2020

سرقفلی مغازه

Goodwill

Sophie Meis

Dec 12, 2020

عوارض کسب و پیشه شهرداری

Business and Occupation (B&O) tax levied by the municipality

Sophie Meis

Dec 12, 2020

واحد صنفی املاک

Real Estate Agency; Real Estate Guild Unit

Sophie Meis

Dec 12, 2020

مدارک و مستندات مورد معامله

Documents and deeds related to the object of transaction

Sophie Meis

Dec 12, 2020

عرف

conventional practice; common practice

Sophie Meis

Dec 12, 2020

استیفا

Using someone's property with their consent

Sophie Meis

Dec 11, 2020

شرایط تسلیم عین مستاجره

Conditions for the lease object's handover

Sophie Meis

Dec 11, 2020

KudoZ™ translation help

Recent Farsi (Persian) to English terminology questions

Farsi (Persian) to English WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Farsi (Persian) to English terminology questions

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language