نزولات جوی

English translation: Atmospheric precipitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نزولات جوی
English translation:Atmospheric precipitation

11:57 Sep 15, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-18 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / مباحث انرژی و
Persian (Farsi) term or phrase: نزولات جوی
سیستم¬های غیر فعال، آسایش بصری و دمایی را با استفاده از منابع انرژی طبیعی به طور مثال تابش خورشید، باد، گرمای زمین، نزولات جوی و ... بدست می¬آورند
suc3e3
Local time: 08:23
Atmospheric precipitation
Explanation:
Rainfall
Selected response from:

Mina Ahmadi
United States
Local time: 00:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Atmospheric precipitation
Mina Ahmadi
3atmospheric descending
Mohammad Ali Omrani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atmospheric descending


Explanation:
In recent years, decreasing atmospheric descending and dehydration problem in the country, employing minimal irrigation on crops that can be in semi-dry conditions also, have considerable economic production, is considered water resource management strategy.
http://www.etlibrary.org/?m=fbook&a=details&aid=3662

Considering the problem of water deficiency and low soil moisture in pastures discussed, atmospheric descending storage projects can be one of suitable strategies to compensate for water shortages in such areas.

http://www.icnc.ir/index.aspx?pid=289&metadataID=8ade82d0-d1...
some floodwaters will be happened till the level of 150 cubic meter per second and from the second month of spring till the mid of autumn the rains and atmospheric descending will not occur and during some dried years such as 1998-2000 no water will be allocated for agriculture
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mohammad Ali Omrani
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: unfortunately, these examples are all bad translations of the term
1 hr
  -> Thank you Edward. That's the reason I put 3 as my confidence. The interesting point is "atmospheric descending" is used in abstract of a thsis inTehran University and also in a paper in Razi University!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Atmospheric precipitation


Explanation:
Rainfall


Mina Ahmadi
United States
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G. 1990
2 mins
  -> Thank U!

agree  Edward Plaisance Jr: I couldn't find this usage for نزولات in my dictionaries, but it seems to be meaning intended
42 mins
  -> Thank U!

agree  Mahmood Haerian-Ardakani
45 mins
  -> Thank U!

agree  Ahmad Kabiri
2 hrs
  -> Thank U!

agree  Mitra Mousavi
7 hrs
  -> Thank U!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search