بهتر جلوه می کنند

English translation: Looks better

12:18 Mar 21, 2021
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / handwoven carpet
Persian (Farsi) term or phrase: بهتر جلوه می کنند
اما علت اینکه طرفداران و خریداران فرش کهنه تبریز زیاد هستند این است که رنگ های مرغوب به کار رفته در فرش دستباف تبریز با گذشت زمان و پا خوردن بیشتر، ملایم تر و زیبا تر می شوند و بهتر جلوه می کنند.
Sajad Neisi
United Arab Emirates
English translation:Looks better
Explanation:
.
Selected response from:

zahra razavi
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Looks better
zahra razavi
5manifest better
Alireza Amini
5add to its beauty
Anis Esmaeili


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Looks better


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
59 mins
  -> Thanks

agree  Mohammad Kavousi
1 hr
  -> Thanks

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thanks

agree  Habibulla Josefi
36 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manifest better


Explanation:
manifest better
جلو کردن تا حدی تن ادبی دارد

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
add to its beauty


Explanation:
Another alternative

Anis Esmaeili
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search