clamped

English translation: چفت شده/بست شده

10:34 Jul 29, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / civil engineering
Persian (Farsi) term or phrase: clamped
In the particular case of a clamped circular plate loaded by a concentrated force P applied at its center
Farokh Bastan
Iran
Local time: 21:08
English translation:چفت شده/بست شده
Explanation:
محکم بسته شده
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1چفت شده/بست شده
Farzad Akmali
5مهار شده
Amanollah Zawari
5طوق زده شده / حلقه زده شده / لای گیره گذاشته شده / قفل زده شده
Hossein A. Pour
5گیردار
Mohammad Ali Moinfar (X)
5گیره شده
Younes Mostafaei


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
چفت شده/بست شده


Explanation:
محکم بسته شده

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مهار شده


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
طوق زده شده / حلقه زده شده / لای گیره گذاشته شده / قفل زده شده


Explanation:
طوق زده شده / حلقه زده شده / لای گیره گذاشته شده / قفل زده شده

Hossein A. Pour
United Kingdom
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
گیردار


Explanation:
در اين بخش در قالب چند مسألة نمونه به مقايسة نتايج حاصل از روش حاضر و نتايج حل لوي [7] در دو حالت بارگذاری ثابت و متغير خواهيم پرداخت. لازم به ذکر است در روش لوی حل تنها برای ورقهايی موجود است که دو لبة موازی آنها، به طور ثابت، دارای دو تکيه¬گاه ساده (Simply Supported) و لبه¬های باقی-مانده دارای شرايط مرزی متفاوت ساده، گيردار (Clamped) و آزاد (Free) باشند. همچنين چيدمان لايه¬ها در اين روش محدود به دو حالت متعامد پادمتقارن (antisymmetric cross-ply) و زاويه¬دار پادمتقارن (antisymmetric angle-ply) است؛ از اينرو مقايسه¬های انجام شده به شرايط مرزی و لايه¬گذاريهای فوق¬الذکر محدود می¬شود. در مثالهای حل شده دو دسته ماده با مشخصات زير مورد استفاده قرار گرفته شده است:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=Clamped Edge شرايط لب...

قاي کامي ايماني زدآلو “ بررسي آزمايشگاهي خمش ورقهاي دايره اي با ضخامت متغير در شرايط لبه گيردار تحت اثر بار جانبي “ دانشگاه اروميه , مهر 1387.
http://www.urmia.ac.ir/asatid/sh_shishavan/default.aspx
http://www.docstoc.com/docs/117028319/The-Buckling-Strength-...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=Clamped Edge شرايط لب...
به عنوان مثال، براي ورق با شرايط W (x )
26 ] داريم: ] x=0,a مرزي گيردار در لبه هاي
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=Clamped Edge شرايط لب...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 12:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=Bending of plates&um=1&...

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
گیره شده


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search