This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Music

Divare Shabam Shekaste Az To Az Zolmate Shab Nemiharasam

English translation: My night's wall is broken because of you, No longer am I afraid of the night's darkness.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:Divare Shabam Shekaste Az To Az Zolmate Shab Nemiharasam
English translation:My night's wall is broken because of you, No longer am I afraid of the night's darkness.
Entered by: Alireza Yazdunpanuh

23:08 Jun 23, 2007
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Music
Persian (Farsi) term or phrase: Divare Shabam Shekaste Az To Az Zolmate Shab Nemiharasam
lryics from a song and i want to know what it says in english..
Yukkichi
My night's wall is broken because of you, No longer am I afraid of the night's darkness.
Explanation:
This is a rather naive translation and is intended only to give you the gist of the lyrics. I mean, in no way, is literary aesthitics claimed to be maintained. Although most of such lyrics actually lack any aesthetic value, themselves.
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 12:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2My night's wall is broken because of you, No longer am I afraid of the night's darkness.
Alireza Yazdunpanuh
5The wall of my my night you have broken, I fear not the gloom of night
Edward Plaisance Jr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
My night's wall is broken because of you, No longer am I afraid of the night's darkness.


Explanation:
This is a rather naive translation and is intended only to give you the gist of the lyrics. I mean, in no way, is literary aesthitics claimed to be maintained. Although most of such lyrics actually lack any aesthetic value, themselves.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you..you've been very helpful^__^


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks!
neutral  Mansour Pahlevani: Can we translate it in Literal form ? Is it acceptable ? so where is the Rhyme?
4 hrs
  -> Please read the note following my answer.
agree  LegalTrans D
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The wall of my my night you have broken, I fear not the gloom of night


Explanation:
This feels a little closer to the Persian

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search