فهرست نویسی

English translation: Cataloging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:فهرست نویسی
English translation:Cataloging
Entered by: Zeynab Tajik

16:47 Apr 30, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Persian (Farsi) term or phrase: فهرست نویسی
پس از این مرحله ناشر کتاب را برای فهرست نویسی پیش از انتشار (فیپا) که نظام آن از دهۀ هفتاد شمسی در ایران پا گرفت و اکنون برای تمام کتاب‌های چاپ شده الزامی است به کتابخانۀ ملی می‌فرستد
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 11:41
Cataloging
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-30 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

فهرستنویسی(Cataloging):
فرايندي است كه طي آن مشخصات ظاهري و محتوايي يعني اطلاعات كتابشناختي مواد و منابع اطلاعاتي روي برگه هاي استاندارد يا ركوردهاي ماشين خوان ثبت مي‌شود.
(برگرفته از
آئين نامه فهرست نويسي و رده بندي
در كتابخانه هاي عمومي كشور)
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cataloging
Zeynab Tajik
5 +2cataloging
Amanollah Zawari
5 +2Cataloging in Publication (CIP)
Mohammad Ali Moinfar (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cataloging


Explanation:
writing library catalog

Amanollah Zawari
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
0 min
  -> Thank you!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cataloging


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-30 16:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

فهرستنویسی(Cataloging):
فرايندي است كه طي آن مشخصات ظاهري و محتوايي يعني اطلاعات كتابشناختي مواد و منابع اطلاعاتي روي برگه هاي استاندارد يا ركوردهاي ماشين خوان ثبت مي‌شود.
(برگرفته از
آئين نامه فهرست نويسي و رده بندي
در كتابخانه هاي عمومي كشور)

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
1 min
  -> thanks!

agree  Mohammad Ali Omrani
1 min
  -> thanks!

agree  Mohammad Emami
2 mins
  -> thanks!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
1 hr
  -> many thanks!

agree  Fereidoon Keyvani
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cataloging in Publication (CIP)


Explanation:
FEHREST-NEVISI PISH AZ ENTESHAAR in its entirety is a technical term as indicated in my answer.

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: Yes, فهرست نویسی پیش از انتشار (فیپا) should be considered as a single term and translated as CIP.
20 mins
  -> Thanks for your meticulous care!

agree  Younes Mostafaei
3 hrs
  -> Thank you, Mr. Mostafaei!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search