کارهای اصلاحات منتهی به مهلت

English translation: corrections (to be) done before the deadline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:کارهای اصلاحات منتهی به مهلت
English translation:corrections (to be) done before the deadline
Entered by: Zeynab Tajik

14:03 May 1, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Persian (Farsi) term or phrase: کارهای اصلاحات منتهی به مهلت
1) «به نام خود انتشار کردن اثر علمی، ادبی، موسیقی یا هنری شخص دگر، این چنین از خود کردن برنامه ماشین‌های الیکترانک حساب برآر [نرم افزارها] یا مخزن اطلاعات یا طرز دیگر از خودسازی مؤلفی اختراعات، همچنین مجبور نمودن به هم مؤلفی با جریمه به اندازه از دویست تا پنج صد نشان دهنده معاش حداقل یا با کارهای اصلاحات منتهی به مهلت تا دو سال جزا داده می‌شود.
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 13:45
corrections (to be) done before the deadline
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5corrections (to be) done before the deadline
Zeynab Tajik
5a two-year term correctional labors sentence
Mohammad Ali Moinfar (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corrections (to be) done before the deadline


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a two-year term correctional labors sentence


Explanation:
Please See Discussion.
I guess I'd better say correctional labor/ service for a two years or "a two-year term correctional labor sentence"

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search