volvlakkig
| 17:24 Jun 24, 2010 |
| Flemish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (glued over) the entire surface |
| ||
| 3 | covering the entire surface |
|
Answers
1 hr confidence: 
covering the entire surface Explanation: This is not translatable as a single or even two word translation. I would use this thus: an layer of insulation of cellular glass of the type... covering the entire surface Cellular glass coated with a heat insulator - Patent 4552806 by H Hayashi - 1985 - Cited by 1 - Related articles Heat-insulating cellular glass having a surface on which an adhesive layer and a coating layer are formed. The adhesive layer comprises a solidified mixture ... www.freepatentsonline.com/4552806.html - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-24 18:41:04 GMT) -------------------------------------------------- You might get away with full-surface, adhesive cellular glass.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
(glued over) the entire surface Explanation: literally; some insulation courses are just spot-glued |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations