This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Engineering: Industrial

relais de rappel

06:57 Jun 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: relais de rappel
Dit komt uit de beschrijving van een dieselmotor. In een lijst met onderdelen ervan, staat o.a.:
Démarreur électrique avec ***relais de rappel***

Ik veronderstel dat het overeenkomt met het Engelse 'repeater relay'. Op een site vind ik hiervoor als vertaling 'herhalingsrelais', maar dat geeft heel weinig hits op Google. Ik dacht aan 'stelrelais', maar vind dit niet in combinatie met een elektrische startmotor. De enige relais die ik vaak tegenkom, is een startrelais, maar is dat wel hetzelfde?
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 15:40


Summary of answers provided
4terugstelrelais
solejnicz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terugstelrelais


Explanation:
Staat letterlijk als vertaling in Kluwer.

solejnicz
Netherlands
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Zou het dan toch om een stelrelais kunnen gaan?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: en geeft slechts 1 Google-hit. Gaat het hier niet om het bendixrelais?
1 day 1 hr
  -> Googlehits zeggen ook niet altijd alles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search