Suivi du plan de vaccination et DÉCLINAISON sans-abri

Dutch translation: nadere invulling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Suivi du plan de vaccination et DÉCLINAISON sans-abri
Dutch translation:nadere invulling
Entered by: Amber Janssens

07:46 Apr 7, 2021
French to Dutch translations [Non-PRO]
COVID-19 - Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Sans-abrisme et vaccinations
French term or phrase: Suivi du plan de vaccination et DÉCLINAISON sans-abri
Texte sur la gestion de COVID-19 chez les sans-abris.
Enumération des phases d'un plan d'action.
Savez-vous ce que signifie 'déclinaison' dans ce contexte?
Amber Janssens
Belgium
Local time: 11:51
nadere invulling
Explanation:
of: verdere uitwerking, concretisering

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-08 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

Larousse, lemma « décliner » :
« Énoncer, en les énumérant, les composantes de quelque chose : Décliner un thème publicitaire, une campagne de presse. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/décliner/2225...

Van Dale, lemma “invullen“:
“uitwerken: een plan concreet invullen”
(https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...

Het voorstel “déclinaison” hier te vertalen als “nadere invulling” is ingegeven door de gedachte dat voor de “sans abri” het “plan de vaccination” nader dient te worden uitgewerkt en concreet ingevuld, namelijk door het benoemen van “les composantes” daarvan “en les énumérant”.


Voorbeeldzinnen:

déclinaison / invulling:

« Un autre facteur clé réside dans la ratification des instruments internationaux et leur déclinaison dans le quotidien : le droit de circuler librement, de vivre en famille, d'être citoyen. »
(https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...

“Een andere sleutelfactor is de ratificatie van internationale instrumenten en hun invulling in het dagelijkse leven: het recht om zich vrij te verplaatsen, het recht op een gezinsleven, op burgerschap”
(https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...

déclinaison / concretisering:

« - la mise en œuvre souple, efficace et volontaire des grands objectifs et priorités politiques de l'Union européenne par des partenariats ciblés facilitant notamment la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion, la déclinaison locale de la stratégie de Lisbonne, [...] »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

“- via gerichte partnerschappen de grote doelstellingen en prioriteiten van de Unie op een flexibele en efficiënte manier en op basis van vrijwilligheid te realiseren, waarbij met name moet worden gedacht aan het cohesiebeleid, de concretisering van de Lissabon-strategie op lokaal niveau, [...]”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:51
Grading comment
Dit slaat inderdaad de nagel op de kop! Bedankt voor je hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nadere invulling
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadere invulling


Explanation:
of: verdere uitwerking, concretisering

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-04-08 11:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cf.:

Larousse, lemma « décliner » :
« Énoncer, en les énumérant, les composantes de quelque chose : Décliner un thème publicitaire, une campagne de presse. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/décliner/2225...

Van Dale, lemma “invullen“:
“uitwerken: een plan concreet invullen”
(https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/beteken...

Het voorstel “déclinaison” hier te vertalen als “nadere invulling” is ingegeven door de gedachte dat voor de “sans abri” het “plan de vaccination” nader dient te worden uitgewerkt en concreet ingevuld, namelijk door het benoemen van “les composantes” daarvan “en les énumérant”.


Voorbeeldzinnen:

déclinaison / invulling:

« Un autre facteur clé réside dans la ratification des instruments internationaux et leur déclinaison dans le quotidien : le droit de circuler librement, de vivre en famille, d'être citoyen. »
(https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...

“Een andere sleutelfactor is de ratificatie van internationale instrumenten en hun invulling in het dagelijkse leven: het recht om zich vrij te verplaatsen, het recht op een gezinsleven, op burgerschap”
(https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP/...

déclinaison / concretisering:

« - la mise en œuvre souple, efficace et volontaire des grands objectifs et priorités politiques de l'Union européenne par des partenariats ciblés facilitant notamment la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion, la déclinaison locale de la stratégie de Lisbonne, [...] »
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

“- via gerichte partnerschappen de grote doelstellingen en prioriteiten van de Unie op een flexibele en efficiënte manier en op basis van vrijwilligheid te realiseren, waarbij met name moet worden gedacht aan het cohesiebeleid, de concretisering van de Lissabon-strategie op lokaal niveau, [...]”
(https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dit slaat inderdaad de nagel op de kop! Bedankt voor je hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search