05:59 Mar 18, 2020 |
French to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / tapis griffoir pour chat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (spacieux) ruim |
| ||
3 | misleidend (of bedrieglijk) |
|
misleidend (of bedrieglijk) Explanation: misleidend of bedrieglijk. Zie bij de site https://www.kidhaigoods.com/products-46194.html de opmerking: Avec un chat qui ne comprend pas bien le concept du griffoire, ce tapis grattoir permet à mon animal de dormir dessus, se faire les griffes et jouer avec le pompon. De plus, ce produit est sympathique, même au milieu d'une pièce. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(spacieux) ruim Explanation: Poes laat zich heus niet voor het lapje houden. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-18 12:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeelden met poezenplaatjes ter opvrolijking in deze sombere tijden: « Il peut être utilisé pour dormir, gratter, jouer (...) » (https://www.amazon.ca/-/fr/Godagoda-Tapis-grattoir-sisal-pou... « La surface spacieuse peut être utilisée aussi bien comme grattoir que comme espace généreux pour pouvoir accueillir, dormir et nidifier. » (https://www.amazon.fr/Inconnu-ardoises-griffoirs-grattoir-ut... « une surface de 38 cm * 38 cm de large peut être utilisée comme un endroit spacieux pour se gratter et se reposer, dormir et s'emboîter, les deux types étant suffisamment longs pour permettre à votre chat de se plier et d'étirer son corps. » (https://www.amazon.fr/grattoir-Griffe-qualité-Papier-litière... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.