veine de garde
English translation: air barrier (at front access opening)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:26 Aug 29, 2017 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | air barrier (at front access opening) |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1air barrier (at front access opening) Explanation: The air barrier at the front access opening in all BSCs is significantly less effective than the HEPA filters and equally effective for all sizes of airborne particle. https://beta-static.fishersci.com/content/dam/fishersci/en_E... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-08-29 12:43:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.gazettelabo.fr/archives/pratic/2003/77bioquell.h... Les PSM de classe II (IIa et IIb) Ces équipements vont organiser l’écoulement de manière à orienter un flux d’air filtré vers le produit manipulé. Une veine de garde située à l’avant du plan de travail guide l’écoulement de l’air prélevé au niveau de l’opérateur sous le plan de travail. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-08-29 12:52:12 GMT) -------------------------------------------------- It basically refers to the space below the front screen, where air filtered air is drawn into the safety cabinet. This ensures a flow of filtered air over the work surface and ensures no contaminants/toxic elements are drawn from the worksurface towards the operator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations