dont la responsabilité ne saurait être engagée

English translation: shall not be held liable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dont la responsabilité ne saurait être engagée
English translation:shall not be held liable
Entered by: Mari O'Keefe

10:44 Apr 1, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / terms and conditions
French term or phrase: dont la responsabilité ne saurait être engagée
Cette possibilité ne constitue en aucun cas une obligation pour BNEE, dont la responsabilité ne saurait être engagée en cas de refus d’attribution de Points.

Have I interpreted this correctly:

This possibility is not in any way an obligation for BNEE, which will not be held liable should the Points awarded be refused.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 16:28
shall not be held liable
Explanation:

See https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/1... , for example
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 17:28
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8shall not be held liable
Conor McAuley
3not. cert.: whose liability / the liability of which body / cannot be incurred
Adrian MM.


Discussion entries: 7





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
shall not be held liable


Explanation:

See https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/1... , for example

Conor McAuley
France
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Angus Stewart
2 hrs
  -> Thanks Angus!

agree  Francois Boye: which shall not be liable
2 hrs
  -> Thanks François!

agree  Dominique Stiver: très certainement, avec which devant et c'est parfait !
3 hrs
  -> Merci Dominique !

agree  Saeed Najmi
5 hrs
  -> Thanks Saeed!

agree  Cyril Tollari
1 day 20 hrs
  -> Merci Cyril !

agree  Jeffrey Henson
6 days
  -> Thanks Jeffrey!

agree  AkretcheFazia
7 days
  -> Thanks akretchefazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not. cert.: whose liability / the liability of which body / cannot be incurred


Explanation:
Whilst - note the conjunction, nit-pickers - there are many pre-exising ProZ glossary entries akin to Conor's - that is in fact my preferred translation, I'd thought I'd add a UK City / notarial translation I had been taught to the mix in case the translation of this hallowed phraseology is for notarial attestatio.

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2021-04-08 17:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Note that my version does not rule out vicarious liability for employees who may be held jointly liable together with the BNEE.

Example sentence(s):
  • The applicants allege that liability may be incurred under Article 288 EC even where the conduct of the Community institution in question [...] oami.europa.eu
  • Consequently, the Organiser\'s liability cannot be incurred if the electronic participation forms are not registered, are [...] sherpa.net Ainsi, la responsabilité de l\'Organisateur ne pourra être engagée si les formulaires électroniques de partici

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/356415-ne-saur...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search