This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers (general)

application riche en écrans

English translation: application with a large number of screens

00:16 May 22, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Mobile technology - Canadian French
French term or phrase: application riche en écrans
this follows a discussion of MultiPage vs. SnglePage approach to mobile web technology and browsing

"D’un point de vue optimisation, il est généralement déconseillé de tout mettre dans une page dans le cas où d’une ***application riche en écrans.*** Plus la page inclut des éléments dans le DOM, plus le navigateur mettra du temps à réagir. Cela est principalement vrai pour les applications dites hybrides, où les composants de « WebView » sont plus lents que les Browsers Web natif."

Does something seem wrong here? "le cas où il y a une application..." or "le cas d'une application..."?

And/or is this as simple straightforward as it seems: "an application using a lot of (different) screens" I'm not sure if source language is wrong (and I have found a few errors) or if I'm just not understanding what's going on here.

Any suggestions?
Timothy Rake
United States
Local time: 21:32
English translation:application with a large number of screens
Explanation:
Seems pretty clear: if the application has many screens, the more screens you include on the page, the slower the browser will be. They are talking about optimization.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

They are writing the application, obviously.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 04:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Example of similar context:

"For example, if you have a large number of screens, it can become very difficult and frustrating for an application user to easily navigate within the limited framework of the mobile environment. "

Developing Mobile Applications with the Compact Framework 2.0 - Thom Robbins .NET Weblog - Site Home - MSDN Blogs - http://is.gd/6zBpSu
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1application with a large number of screens
Sandra & Kenneth Grossman
4An application spread over several windows/tabs
Kévin Bernier


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An application spread over several windows/tabs


Explanation:
"Riche en" is merely an elaborate way of saying that there are a lot of them.

Kévin Bernier
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: windows
9 hrs
disagree  rkillings: This is mobile. A screen is a screen, not a window with or without tabs.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
application with a large number of screens


Explanation:
Seems pretty clear: if the application has many screens, the more screens you include on the page, the slower the browser will be. They are talking about optimization.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 04:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

They are writing the application, obviously.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-22 04:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Example of similar context:

"For example, if you have a large number of screens, it can become very difficult and frustrating for an application user to easily navigate within the limited framework of the mobile environment. "

Developing Mobile Applications with the Compact Framework 2.0 - Thom Robbins .NET Weblog - Site Home - MSDN Blogs - http://is.gd/6zBpSu

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: But no "page", no windows. This is mobile: one (whole) screen at a time, swipe between screens.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search