GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Dec 1, 2017 |
French to English translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | criterion of bio-sourcing / bio-sourced nature / characteristic of bio-sourcing |
| ||
4 +1 | requirement of being a bio-based product |
| ||
4 | criteria of organic origin |
| ||
3 | bio-sourced criteria |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bio-sourced criteria Explanation: seems a reasonable response |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criteria of organic origin Explanation: Some of the pigments used in paint are made from plant or organic origin, which provides a strong colouring to the paint, the colour depending on the type of organic pigment used. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
criterion of bio-sourcing / bio-sourced nature / characteristic of bio-sourcing Explanation: NB This is one criterion, not several criteria. I'd use "the criterion of bio-sourcing" for the first two occurrences. However, that doesn't fit well with the third occurrence, where I'd suggest using "the bio-sourced nature/character" or "the characteristic bio-sourcing". That's because the paint itself cannot be said to possess a "criterion"; the criterion of bio-sourcing applies to the manufacture of the paint and can apply to the choice of paint, but not to the paint itself. |
| |
Grading comment
| ||