binotage et binouchage
English translation: scraping and scouring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Aug 18, 2019 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scraping and scouring |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
scraping and scouring Explanation: https://books.google.fr/books?isbn=0313310262 Dorothy Denneen Volo, James M. Volo - 2002 - History [W]e sideboys were busied scraping and scouring the side-ladder, reaching from a ... "Binotage" may originate in hoeing soil, but this is more about the action of scraping. I couldn't find anything on "binouchage". However, the way it is written "curage/binotage/binouchage" makes me think the three terms are more or less synonymous. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations