PRÊTS SUR PRISE EN CHARGE

12:28 Dec 16, 2020
French to English translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: PRÊTS SUR PRISE EN CHARGE
I am working on a translation project to translate a French chart of accounts, for an airline company, to English. one of the accounts named " PRETS SUR PRISE EN CHARGE" whose English equivalent is unknown for me.
Neveen Abdallah
Local time: 08:15


Summary of answers provided
4substitute loans
Francois Boye
4Loans on assumption
MassimoA
3LOANS/S ON INSURANCE UNDERWRITE
Adrian MM.


Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRETS SUR PRISE EN CHARGE
substitute loans


Explanation:
PRETS SUR PRISE EN CHARGE = substitute loans = a loan substituted for a defective loan or a defaulted loan.


Prise en charge

Acte de prendre en charge tout ou partie des problèmes d’une personne.
Elle étudiera les conditions de l’harmonisation, à l’intérieur du département, du prix de repas demandé aux familles et l’institution d’un mode unique de prise en charge des cas sociaux. — (Ministère de la santé, Bulletin officiel : Santé, action sociale, 1978)

Différents plans de prise en charge des maladies rares ont vu le jour en France. Le premier est la mise en place d'une procédure accélérée pour l'obtention de l’autorisation de mise sur le marché de médicaments pour traiter des maladies orphelines (1992). — (Marc Léone, Maladies rares en réanimation, Springer, 2011, page 5)

https://www.rachatducredit.com/credit-pret-de-substitution-e...

https://www.lawinsider.com/dictionary/substitute-loan

Francois Boye
United States
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PRET/S SUR PRISE EN CHARGE
LOANS/S ON INSURANCE UNDERWRITE


Explanation:
Unknown for the asker and unknown to me, but the 'internal' or 'free-standing' context suggests this is something to do with loans underwritten on default - with few paying air passengers of late - by insurance companies: cf. the first ProZ coverage weblink, rather than an initial drawdown of the loans on take-up.

Otherwise, outside a period of Corona-viral setbacks. loans taken out to pay air passengers compensation for late take-off or arrival or something to do with 'interlining agreements' between airlines where they take on - prendre on charge - passengers from different air companies in the event of trouble.




Example sentence(s):
  • Prise en charge du *crédit* par l'assurance : forfaitaire ou indemnitaire ?
  • European ECAs have engineered a standard approach to help “fast track” airline loan restructuring requests amid a turbulent time for the aviation industry. But the news comes with an uptick in the cost of ECA debt for airline carriers and lessors.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/human-resources/...
    Reference: http://www.air-indemnite.com/fr/faq/droit-retard-avion/prise...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loans on assumption


Explanation:
Support measures for specific categories.

MassimoA
Italy
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Not a term I have ever heard
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search