on a des batteries de fil d'un tambour qui sont très importants

English translation: drum filter with screen panels

09:30 Oct 21, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / shrimp farming
French term or phrase: on a des batteries de fil d'un tambour qui sont très importants
The shrimp breeder is talking about some equipment used to purify water for shrimp farming / L'éleveur de crevettes parle d'équipement utilisé pour purifier de l'eau pour l'élevage.
AcornTr_US
United States
Local time: 16:26
English translation:drum filter with screen panels
Explanation:
Hello
Checking on Internet, drum filter for farming crabs, shrimps etc. is very common.
Some have screens and "fils" can means "trame" as in weave etc, so I suspect this is "screens"
All this gets you to a type of product as in my reference
But this is a long shot in that I'm kind of conjecturing so lets see what others say to this
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 00:26
Grading comment
Thanks,you may not be sure,but what you said fits my context perfectly. Technology wow.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2drum filter with screen panels
SafeTex


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drum filter with screen panels


Explanation:
Hello
Checking on Internet, drum filter for farming crabs, shrimps etc. is very common.
Some have screens and "fils" can means "trame" as in weave etc, so I suspect this is "screens"
All this gets you to a type of product as in my reference
But this is a long shot in that I'm kind of conjecturing so lets see what others say to this


    https://www.alibaba.com/product-detail/Indoor-Fish-Farm-Drum-Filter-For_60749006006.html?spm=a2700.7724857.normalList.11.56d4759fJxNN0m&s=p&
SafeTex
France
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,you may not be sure,but what you said fits my context perfectly. Technology wow.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search