e=sc2

English translation: e=sc2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:e=sc2
English translation:e=sc2
Entered by: Charles Davis

12:18 Mar 29, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / Restaurants/name given to tableware
French term or phrase: e=sc2
Au restaurant La Palme d'Or, la vaisselle de "e=sc2" est conçue par le Chef et confectionnée par son épouse.

Does this mean that they have their own tableware/kitchenware?
Conor Jarrett
Ireland
Local time: 09:41
e=sc2
Explanation:
Yes, that's what it means. It was designed by the chef and made by his wife:
https://www.hyatt.com/en-US/hotel/france/hotel-martinez/jcag...

It's a 2-Michelin-star place so I suppose they can afford it.

You won't translate it, of course: just "the e=sc2 tableware", with "e=sc2" possibly in italics or in inverted commas.

I take it you get the obvious allusion to Einstein's famous equation, e=mc^2 (energy equals mass times the speed of light squared). I don't know what the "s" stands for here
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 10:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4e=sc2
Charles Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
e=sc2


Explanation:
Yes, that's what it means. It was designed by the chef and made by his wife:
https://www.hyatt.com/en-US/hotel/france/hotel-martinez/jcag...

It's a 2-Michelin-star place so I suppose they can afford it.

You won't translate it, of course: just "the e=sc2 tableware", with "e=sc2" possibly in italics or in inverted commas.

I take it you get the obvious allusion to Einstein's famous equation, e=mc^2 (energy equals mass times the speed of light squared). I don't know what the "s" stands for here

Charles Davis
Spain
Local time: 10:41
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
45 mins
  -> Thanks, Tony :-)

agree  philgoddard: It's something to do with his own and his wife's initials.
1 hr
  -> Ah! Yes, probably. Thanks, Phil!

agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thanks, Yvonne :-)

agree  Mark Nathan
5 hrs
  -> Thanks, Mark :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search