raccord de collage

English translation: fining connector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:raccord de collage
English translation:fining connector
Entered by: Margarida Martins Costelha

11:33 Jan 28, 2020
French to English translations [PRO]
Food & Drink / Oenology, Winemaking
French term or phrase: raccord de collage
Instructions on how to use an additive in winemaking:

Mode d'emploi : Disperser le produit dans 10 fois son poids d’eau (ne pas utiliser de moût). Homogénéiser. Puis ajouter à la cuve lors d’un remontage (l’utilisation d’un raccord de collage est conseillée).

Thank you in advance for your help.
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 08:22
fining connection
Explanation:
Also called a Dosacol

https://ioc.eu.com/wp-content/uploads/documents/ioc/ft/FT FI...

https://www.oenofrance.com/DOCS/FT_OF_PHYLIAEPL_EN.pdf
Selected response from:

Mark Nathan
France
Local time: 09:22
Grading comment
Thank you, Mark!
The client prefers 'fining connector'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fining connection
Mark Nathan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fining connection


Explanation:
Also called a Dosacol

https://ioc.eu.com/wp-content/uploads/documents/ioc/ft/FT FI...

https://www.oenofrance.com/DOCS/FT_OF_PHYLIAEPL_EN.pdf

Mark Nathan
France
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you, Mark!
The client prefers 'fining connector'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search