GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Aug 25, 2017 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | transferring items from... to ... |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Compte emploi ressources (background info) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
transferring items from... to ... Explanation: We've had compte d'emplois-ressources a few times before. As Nikki's reference shows, it's an income and expenditure statement that associations and foundations are required to submit, and is probably best left in French and followed by a translation, such as "use of resources statement". The information it contains comes from the income statement, and your text is describing the rules that they follow in transferring one to the other. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Compte emploi ressources (background info) Reference information: http://cac-associations.fr/dossier/le-compte-demploi-annuel-... Qu’est-ce que le Compte Emploi Ressources ? Le compte annuel d’emploi des ressources (CER) est un document obligatoire communiqué à l’organe délibérant, à savoir l’Assemblée générale de l’Association. Il est prévu par la loi n°91- 772 du 7 août 1991. À noter que L’ordonnance n°2005-856 du 28 juillet 2005 portant « simplification et modification notamment des obligations des associations et fondations relatives à leurs comptes annuels » a intégré le compte d’emploi annuel des ressources dans l’annexe comptable pour les associations et fondations entrant dans le champ d’application de la loi du 7 août 1991. Seules les associations faisant appel à la générosité publique sont concernées. Mais attention, il s’agit pas spécifiquement que des « grosses » associations. La notion d’appel à la générosité peut concerner n’importe quelle association. Ainsi, c’est le cas par exemple d’une association qui fait appel aux dons sur son site internet. Il convient donc d’être vigilant sur cette notion. En vertu des dispositions prévues par une Norme d’Exercice Professionnel (NEP 9510), le commissaire aux comptes doit vérifier la sincérité et la concordance des informations relatives au CER figurant dans le rapport de gestion avec celles du CER (ex : communication sur le report des ressources non affectées et non utilisées, définition des ratios,…). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-25 12:32:15 GMT) -------------------------------------------------- See also here: http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/assoccpt/pd... page 28/47. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-08-25 17:02:00 GMT) -------------------------------------------------- On the subject of acronyms, they are used quite a lot, as long as the term is given in full once, with the acronym in brackets afterwards. However, I tend to follow the source document so it will vary from one translation to another. French does seem to use them much more than (UK) English. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|