vérin

English translation: cylinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vérin
English translation:cylinder
Entered by: GILOU

15:28 Mar 24, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Packaging machine
French term or phrase: vérin
This term is from part of a manual for a conveyor belt system to fold, fill and seal cardboard boxes for shipping products.

Unfortunately the troubleshooting guide does not contain any context, photos or other explanations.

This term appears in a table in short segments without any additional context before or after.

DÉFAUT SORTIE VÉRINS PRESSEUR
Le fin de course vérin sorti n' est pas détecté
DÉFAUT SORTIE VÉRIN CENTREUR COIFFE (box lid)
DÉFAUT SORTIE VÉRIN MARQUAGE
Le fin de course vérin rentré est détecté
DÉFAUT RENTRÉE VÉRIN PLIAGE
DÉFAUT SORTIE VÉRIN TAQUEUR AMONT
DÉFAUT SORTIE VÉRIN ALTITUDE TAQUEUR AMONT
Jeff Whittaker
United States
Local time: 21:35
cylinder
Explanation:
I think you're right....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:35
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cylinder
GILOU
3 -2jack
Raoul COLIN (X)
Summary of reference entries provided
Pour information
mchd

Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
jack


Explanation:
if cylinder, jack should do

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Not in this context, I don't think; remember, it's not a 'cric'.
1 hr

disagree  B D Finch: No, wrong context.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cylinder


Explanation:
I think you're right....

GILOU
France
Local time: 02:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Likewise, you haven't given any references or explanation.
5 hrs

agree  mchd
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pour information

Reference information:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1553444753866/...

mchd
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Thanks for the reference. Unfortunately, the link doesn't work for me. It defaults to this page: https://iate.europa.eu/search/standard What was the search term used?

Asker: Managed to get it working. There are over 200 entries...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search