This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Manufacturing

diffuseur oreilles

English translation: ear diffuser/spray

14:59 May 6, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Labelling Machine Specifications
French term or phrase: diffuseur oreilles
This is a specifications sheet for a labelling machine for packaging bottles.

Under the section "Description des articles de conditionnement, flacons et des étiquettes" under the subheading " Flacons plastique PA (Power Assembly)" there is a sentence that reads
"Le produit fini avec flacon PA est composé d’un flacon plastique + une valve (à l’intérieur) + une frette + 1 ou 2 diffuseurs ou 1 diffuseur oreilles."

I am stumped as to what "diffuseur oreilles" could be here, I can see an image of the plastic bottle and it just appears to have a flat cap on the top. I can't find anything on Google. Does anyone have any ideas? Any input would be greatly appreciated, thanks!
Amy Garland
Italy
Local time: 06:51
English translation:ear diffuser/spray
Explanation:
Now that we know it's a seawater spray, I think it's something like this:
http://www.similasanusa.com/searinse™#:~:text=The minerals f...

That would also explain why it has a valve inside it.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Yes, this could definitely be what it is referring to, although seeing as this particular sentence is a list of the components, I wouldn't use ear spray because that is most likely the whole product, not the bottle part. I am sending it to the client tomorrow, I may use ear diffuser! Or possibly even something like ear nozzle. My issue again is that the phrase is accompanied by an image and the bottle appears to just have a flat lid. Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ear diffuser/spray
philgoddard


Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ear diffuser/spray


Explanation:
Now that we know it's a seawater spray, I think it's something like this:
http://www.similasanusa.com/searinse™#:~:text=The minerals f...

That would also explain why it has a valve inside it.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Yes, this could definitely be what it is referring to, although seeing as this particular sentence is a list of the components, I wouldn't use ear spray because that is most likely the whole product, not the bottle part. I am sending it to the client tomorrow, I may use ear diffuser! Or possibly even something like ear nozzle. My issue again is that the phrase is accompanied by an image and the bottle appears to just have a flat lid. Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mpoma: Occam's razor.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search