directeur conseil / directeur clientèle

15:47 Nov 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Events agency
French term or phrase: directeur conseil / directeur clientèle
I have a document which is purely a list of staff at an events agency with no more context.

The top of the list is:

Directeur agence
Directeur associé
Directeur conseil
Directeur clientèle

When I look up "directeur conseil" it seems to be a specific term for media / communications agencies and the closest translation I find is "account director". However, I find the same translation for "directeur clientèle".

Could anyone help me find a way to distinguish between the two?

Thanks very much for your help.
Lucy Hill
United Kingdom
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4 +1consultancy/client director
philgoddard
3Client service manager
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client service manager


Explanation:
http://www.clementine.jobs/directeur-conseil-directeur-de-cl...

https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...

Ana Vozone
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Where do you get "service" from?// Not necessarily!
17 hrs
  -> "Client service" is a standard name for the department / people dealing with clients, if you do not know. https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consultancy/client director


Explanation:
Conseil means consultancy.


    Reference: http://www.campagnepremiere.fr/conseil-consultancy
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Though it could be "manager" rather than "director".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search