This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Media / Multimedia

lissage

English translation: smoothing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lissage
English translation:smoothing
Entered by: Pierre Castegnier

09:34 Oct 13, 2017
French to English translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: lissage
In TV editing process this is a simple post-production term I have forgotten what the translation is!
Context: 2 jours de corrections + lissage
katie
smoothing
Explanation:
In post production Image processing lissage = smoothing
Selected response from:

Pierre Castegnier
Local time: 05:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1smoothing
Pierre Castegnier
3polishing
B D Finch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polishing


Explanation:
https://blogs.jobs.ac.uk/media-and.../how-to-log-your-video-...
- Logging your footage can actually make editing your project run a lot smoother. ... allow you to put more time into polishing up your video in post-production. ... media studies, publishing, tv and film production and much more.

B D Finch
France
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks phil
disagree  Daryo: yes as a general description of what you want to achieve in post-production, but I can't see that as a technical term describing any specific operation/manipulation with the images [like correcting contrast / luminosity etc ...]
1 day 2 hrs
  -> I think that polishing (up), like "lissage" covers all the processes that go into improving the visual and sound quality of the finished recording.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoothing


Explanation:
In post production Image processing lissage = smoothing

Example sentence(s):
  • Le lissage est une technique qui consiste à réduire les irrégularités et singularités d'une courbe en mathématiques. Cette technique est utilisée en traitement du signal pour atténuer ce qui peut être considéré comme une perturbation ou un brui
  • In statistics and image processing, to smooth a data set is to create an approximating function that attempts to capture important patterns in the data, while leaving out noise or other fine-scale structures/rapid phenomena.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Lissage_(math%C3%A9matiques)
    https://en.wikipedia.org/wiki/Smoothing
Pierre Castegnier
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search