niveau sang iodé/sang natif

English translation: iodine blood level/native blood

12:04 Aug 1, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / text about implantation of left atrial appendage closure devices
French term or phrase: niveau sang iodé/sang natif
This section of the text relates to determining if a thrombus is present. Iodine contrast agent has been mentioned but I don't know how to translate sang iodé/sang natif.
This appears at the end of the extract below:

Il est important de la différencier un retard de remplissage de l’AG d’un thrombus.
Un retard d’opacification de l’AG se présente comme un défect d’opacification de l’AG qui disparait au temps veineux.
Celui-ci est quasiment systématique du fait de l’important volume de l’oreillette gauche qui a, de plus, un flux lentement circulant.
Un niveau sang iodé/sang natif est évocateur de stase et non pas de thrombus.

Any help greatly appreciated.

Maggie
Maggie Rosengarten
Local time: 17:12
English translation:iodine blood level/native blood
Explanation:
https://www.accesalabs.com/Iodine-Test

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

This document uses “native blood” in the English version and “sang natif” in the French.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 18:12
Grading comment
Thanks very much for prompt response
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iodine blood level/native blood
Brent Sørensen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iodine blood level/native blood


Explanation:
https://www.accesalabs.com/Iodine-Test

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-01 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

This document uses “native blood” in the English version and “sang natif” in the French.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks very much for prompt response
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search