non stricte

English translation: non-standard

13:17 Mar 23, 2021

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: non stricte

Can anyone shed some light on the type of x-ray view referred to in this Swiss French text?

"Radiographie du thorax du XXX : Comparatif RX du XXX. Tube endotrachéal avec extrémité à 8 cm de la carène. VVC jugulaire droite avec extrémité en surprojection cave supérieure, sous réserve de l'incidence non stricte. On retrouve les infiltrats pleuroparenchymateux bilatéraux. Cardiomégalie sous réserve de l'incidence.

Radiographie du thorax face du XXX : Incidence non stricte. Par rapport aux comparatifs RX du XXX, on observe une augmentation de l'opacité du champ pulmonaire médiobasale droit, en rapport avec une vraisemblable progression des infiltrats pulmonaires en foyer/condensation. Aspect superposable des infiltrats dans le lobe supérieur droit et à gauche. Retrait de la sonde endotrachéale.VVC en place et SNG au décours superposable. Cardiomégalie. Le reste de l'examen est superposable au comparatif."

I find hits for "face/profil stricte" but I can't work out what it means in English. Does "non stricte" perhaps just mean that the patient is laying down?

Emily Gilby KudoZ activity Questions: 149 (none open) (20 closed without grading) Answers: 68 United Kingdom
Local time: 21:56

English translation:non-standard

Explanation:

Chest radiograph | Radiology Reference Article | Radiopaedia ...radiopaedia.org › articles › chest-radiograph
Projections — the posteroanterior (PA) view is the standard frontal chest projection; the x-ray beam traverses the patient from posterior to anterior ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-03-23 13:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Chest radiograph | Radiology Reference Article | Radiopaedia ...radiopaedia.org › articles › chest-radiograph
the posteroanterior (PA) view is the standard frontal chest projection; the x-ray beam traverses the patient from posterior to anterior; it is performed standing and ...

after much reading, I believe "strict"= standard

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-03-23 13:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

or
non-rigorous/non-stringent

though I'm not entirely sure

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-23 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

so, it could also mean

without superimposition

based on the discussion reference

sorry to mess you around, this is such a tricky one

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:56

Grading comment

Thanks Liz, this made the most sense in my context
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

not stricly a frontal view (angle variation)

Drmanu49

3 -1

non-standard

liz askew

3 -2

Of little or no incidence. Not important. Not of any incidence

Andrew Paul Kennett

Discussion entries: 5

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Of little or no incidence. Not important. Not of any incidence

Explanation:
No, the patient is not lying down. Non stricte in this case refers to the result of the X-ray. You find the relation in the sentence: "Par rapport aux comparatifs RX du XXX, on observe une augmentation..." i would assume that the person interpreting the X-ray did not find anything significatif or which implies a health problem.

Andrew Paul Kennett
France
Local time: 22:56
Native speaker of:

English,

French

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

non-standard

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3189

Grading comment

Thanks Liz, this made the most sense in my context

Notes to answerer

Asker: "Non-standard" seems like a good fit. Due to all of the tubes and lines that this patient had, it makes sense that perhaps they needed to take a "non-standard" x-ray to visualise certain structures

1 hr confidence:

not stricly a frontal view (angle variation)

Explanation:
X-ray views ( A : coronal view, B : sagittal view) and MRI scans ...
www.researchgate.net › figure › ray-...
· Traduire cette page
Download scientific diagram | X-ray views ( A : coronal view, B : sagittal view) and MRI scans ( C : coronal section, D : horizontal section) of the scull showing ...

Case Report: Cervicofacial and mediastinal emphysema ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
· Traduire cette page
de GA Akra · 2017 · Cité 1 fois — X-ray facial view demonstrating a right-sided air in the soft tissue. Following discussions with the maxillofacial surgical team at a tertiary hospital ...

Chest radiograph | Radiology Reference Article | Radiopaedia ...
radiopaedia.org › articles › chest-rad...
Traduire cette page
the posteroanterior (PA) view is the standard frontal chest projection · the x-ray beam traverses the patient from posterior to anterior · it is performed standing and in ...

Drmanu49
France
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non stricte

English translation: non-standard

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non stricte

English translation: non-standard

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language