GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:31 Apr 16, 2021 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / orthopedics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sue Davis France Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | detachment |
| ||
4 | dissection |
| ||
2 | disinsertion |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
avulsion and rupture |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
disinsertion Explanation: Maybe this works. DEF Détachement spontané ou ***chirurgical*** du point d'attache d'une aponévrose, d'un muscle, d'un ligament ou d'un tendon. NOT ONE OF MY SPECIALISMS / LOW CONFIDENCE https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
detachment Explanation: https://www.doctissimo.fr/sante/dictionnaire-medical/desinse... arrachement d'un muscle, d'un tendon ou d'une membrane de son point d'attache. I think detachment is appropriate here as it refers to a surgical procedure rather than trauma. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dissection Explanation: for me in this case because it is surgical and I would use dissociate or detach for décollement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: avulsion and rupture Reference information: There are some nice entries by medically qualified translators and interpreters are already in the KudoZ glossaries whence I have no intention of 'dis-inserting' myself with many doctors in the family from Glasgow via London to Paris. 'My husband is an accountant / lawyer, so the terminology has rubbed off on to me.' Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.