chargé sur un lacs

18:28 Apr 23, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: chargé sur un lacs
Can anyone tell me what "chargé sur un lacs" would be in English. I find it online in French, but not on any bilingual sites.

Abord premier du pédicule hépatique chargé sur un lacs

The document is a surgery report from France for a cancer patient.

Thanks in advance.
GDW Translation
Canada
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4 +1ligated
liz askew
4chargé sur un lacs
Danielle Dupuis
Summary of reference entries provided
Ligated (see former question)
Claire Nolan

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chargé sur un lacs


Explanation:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lacs/45855

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25598066/

it's a type of knot in a suture, the tail clinch knot done with transandominal preperitonal hernias.

Danielle Dupuis
Canada
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ligated


Explanation:

Glissonean pedicle approach in liver surgery - NCBI - NIHhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5881351
by M Yamamoto · 2018 · Cited by 24 — When the Glissonean pedicles are ligated before liver transection, various types of anatomical hepatectomy can be carried out. The Glissonean ...
‎Abstract · ‎INTRODUCTION · ‎THE INTRAFASCIAL... · ‎APPROACH TO THE...

| Surgical techniques used for the control of inflow to the liver ...https://www.researchgate.net › figure › Surgical-technique...
Surgeons who use an intrahepatic pedicle ligation technique might prefer to ligate the right anterior and posterior portal pedicles individu- ally. In such cases, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-04-24 13:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Nolan
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Ligated (see former question)

Reference information:
lacs
Domaines

médecine > équipement médico-hospitalier

médecine > chirurgie
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Définition

Ruban utilisé en chirurgie comme lien résistant dans les cas de ligature ou de rétraction de vaisseaux ou de nerfs.
Note

Les lacs peuvent être fabriqués en coton, en nylon, en polyester ou en silicone.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme privilégié

lacs n. m.


Anglais
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001
Terme

surgical loop

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-04-23 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

The definition of "lacs" above is from the Grand Dictionnaire (GDT)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-23 22:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-...
Claire Nolan
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search