correction extemporanée

English translation: perioperative correction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:correction extemporanée
English translation:perioperative correction
Entered by: liz askew

16:15 Apr 26, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopedics
French term or phrase: correction extemporanée
Hi everyone,

I have previously translated "extemporanée" as "extemporaneous" for a biopsy translations, but not sure "extemporaneous" is used in this context.

The sentence is the following "cette technique induit une moindre réduction de l'angle lombo-sacré par rapport aux séries instrumentées et correction extemporanée"

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 13:40
perioperative correction
Explanation:

Examen extemporané - Courshttp://campus.cerimes.fr › site › html
Translate this page
2 - Examen extemporané. 2 . 1 - Définition. Il s'agit d'un examen anatomopathologique réalisé le plus souvent en cours d'intervention chirurgicale dans le but de ...






Excisional Biopsy - StatPearls - NCBI Bookshelfhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK534835
by GJ Schmieder · 2020 — Skin biopsies are essential in dermatology to aid in the correct ... can be minimized by thorough perioperative evaluation and proper technique.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-26 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should read


intraoperative

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-26 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------


Comment éviter les aléas de l'examen extemporané du ganglion ...https://www.semanticscholar.org › paper › Comment-évite...
The classical technique consists in an intraoperative examination of the sentinel lymph node under general anaesthesia during tumorectomy, deciding whether ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-26 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

I have translated this as such many times

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-04-29 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. it is

perioperative

I have just come across this in a translation I am doing now
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perioperative correction
liz askew


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perioperative correction


Explanation:

Examen extemporané - Courshttp://campus.cerimes.fr › site › html
Translate this page
2 - Examen extemporané. 2 . 1 - Définition. Il s'agit d'un examen anatomopathologique réalisé le plus souvent en cours d'intervention chirurgicale dans le but de ...






Excisional Biopsy - StatPearls - NCBI Bookshelfhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov › books › NBK534835
by GJ Schmieder · 2020 — Skin biopsies are essential in dermatology to aid in the correct ... can be minimized by thorough perioperative evaluation and proper technique.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-04-26 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should read


intraoperative

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-04-26 16:29:04 GMT)
--------------------------------------------------


Comment éviter les aléas de l'examen extemporané du ganglion ...https://www.semanticscholar.org › paper › Comment-évite...
The classical technique consists in an intraoperative examination of the sentinel lymph node under general anaesthesia during tumorectomy, deciding whether ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-26 16:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

I have translated this as such many times

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-04-29 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. it is

perioperative

I have just come across this in a translation I am doing now

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks Liz!
Notes to answerer
Asker: Thanks Liz for the quick response! I believe you are right :) The author then goes on to say "l'avènement des vis pédiculaires et des liens sous lamaires permettent de réaliser des corrections extemporanés importantes"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search