This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Nutrition

bandeau fixe ou défilant

English translation: Rolling or fixed sub-text / strap-line

09:09 May 2, 2007
French to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Healthy eating programme
French term or phrase: bandeau fixe ou défilant
Not sure what we call these in English

"Pour les messages publicitaires diffusés à la télévision et au cinéma, l'information sanitaire mentionné à l'article 1er est soit incluse dans un bandeau fixe ou défilant maintenu pendant toute la durée d'émisison du message publicitaire, soit présentée dans un écran suivant immédiatement le message publicitaire."
Pamela Hewitt
English translation:Rolling or fixed sub-text / strap-line
Explanation:
Strap-line is what immediately springs to mind for me despite it's 'jerry Spinger/ Trisha connotation.
Selected response from:

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 19:42
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rolling or fixed sub-text / strap-line
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rolling or fixed sub-text / strap-line


Explanation:
Strap-line is what immediately springs to mind for me despite it's 'jerry Spinger/ Trisha connotation.

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 min
  -> Thanks Cristina.
agree  Eric BILLY
13 mins
  -> Thanks
agree  jean-jacques alexandre
1 day 4 hrs
  -> Thanks Jean-Jacques
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search