GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:45 Feb 27, 2016 |
|
French to English translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Hulmes (X) Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Reduces outbreaks of enterotoxemia |
| ||
4 +1 | Reduces the sources of enterotoxemia |
| ||
4 | reduces the foci of enterotoxaimia |
|
Reduces outbreaks of enterotoxemia Explanation: A very serious disease of ruminants eg sheep caused by bacteria such as Clostridium perfringens |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reduces the sources of enterotoxemia Explanation: It is always difficult to be certain without seeing it in context but I am pretty sure they are referring to where there is a risk of the Clostridium infection starting, i.e the source. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reduces the foci of enterotoxaimia Explanation: I ´d say (Focus - Foyer) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-02-27 10:54:40 GMT) -------------------------------------------------- enterotoxemia ! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2016-02-27 10:55:49 GMT) -------------------------------------------------- in my answere I misspelled the word ; the correct spelling is enterotoxemia -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:20:36 GMT) -------------------------------------------------- in medicine "foci" mean chronic inflammations ("Foyers" en franc. "Herde" en allemand. e.g. Abscesses are foci of purulent inflammation. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-02-27 18:24:45 GMT) -------------------------------------------------- "Foyers inflammatoires" voir aussi: www.chups.jussieu.fr/polys/.../POLY.Chp.3.6.html elles rejoignent ensuite le foyer inflammatoire en suivant les gradients chimiques |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.