zone EUI

16:56 Apr 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: zone EUI
Various property pre-sale documents:

I'm directing this question at hard-core French officialdom acronym geeks. You know who you are. I realise I could just leave this in the translation. If you don't have the acronym habit that's probably a good thing.

"Urbanisme
Il résulte de la documentation du PLU de NANTES METROPOLE intégrée en Dataroom, que l’Immeuble :
Est en zone EUI du PLU de NANTES METROPOLE ;
Est en zone d’assainissement collectif existant ;
Est en zone de bruit de catégorie ;
..."

NB for once I haven't disguised the geography: this really is about Nantes.
I've done a bit of searching and there's a couple of elusive "zone EUI"s which came up... also suggestions that I might be searching for "zone UI" (the meaning of which I also failed to find).
Mpoma
United Kingdom
Local time: 18:58


Summary of answers provided
2industry wastewater
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
secteur UEi
Sylvie LE BRAS

Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
industry wastewater


Explanation:
EUI --> "eaux usées industrielles" --> wastewater from industry
A bit of a long shot, but
1. it does get some hits related to town planning;
2. the list in your document seems to mention areas whose environment has been negatively affected (soil reclamation areas, noisy areas).

Marco Solinas
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks. Ingenious, but I don't *think* this is right in this case. I am going to query this acronym with the client (I now believe, as per discussion, that it should be "zone UEi du PLU"). I like the idea that under a planning scheme there is an area set aside for wastewater to accumulate: usually you would instead want to find a way to get rid of it or treat it (just joking).

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: secteur UEi

Reference information:
Voir lien

Example sentence(s):
  • Le secteur UEi est exclusivement dédié aux activités industrielles, logistiques et de commerces de gros susceptibles de générer des risques ou des nuisances.

    https://www.loire-atlantique.gouv.fr/content/download/33440/230388/file/7.3.%20Extrait%20r%C3%A8glement%20graphique_Zone%20UE%20PLUM_Echange
Sylvie LE BRAS
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cyril Tollari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search