VRP carte unique

English translation: single store/company sales representative

15:03 Jun 10, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: VRP carte unique
Pleadings in connection with a reversal of judgment.

"Madame X, qui était titulaire d'un contrat de travail depuis le 17 mars 2003, en tant que « VRP carte unique » de la société Y..."

...

"Mme X a été VRP carte unique (2003 et 2004) puis directeur général délégué (2005, et 2006) ; ..."

Probably means "exclusive (sales) representative"... but I couldn't find confirmation anywhere.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 08:09
English translation:single store/company sales representative
Explanation:
VRP = sales representative

A carte unique = representing ONE store or company

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-06-11 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linkedin.com/title/single-store-sales-representa...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4single store/company sales representative
Francois Boye
Summary of reference entries provided
Previous question
philgoddard

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single store/company sales representative


Explanation:
VRP = sales representative

A carte unique = representing ONE store or company

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-06-11 19:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linkedin.com/title/single-store-sales-representa...

Francois Boye
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous question

Reference information:
Please check the glossary next time. Thanks.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Note to reference poster
Asker: Next time please check that you're not falsely accusing someone of not searching in the glossaries: "VRP carte unique" does not bring up this question.

Asker: @NS-D: Er, thanks, I know he could have done nothing. Why would I not know that? Just did another search on |VRP carte unique| (guillemets and no guillemets). The only entry that comes up is this one put in by me. Given a term such as this you may choose to spending time entering several sub-terms as well. But it is annoying for anyone to conclude that no proper searching was done if they themselves do not enter the actual term as ASKED, with guillemets and without.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Mpoma, Phil did take the time to check and post. He cld have done nothing. Searches aren't always for the exact term needed, but VRP alone (11 hits) and VRP + "carte" and you'd have found a couple of useful answers.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search