mode d'inscription

15:19 Oct 17, 2016 

It seems like I am offside.

15:18 Oct 17, 2016 

Thanks, Delaina!

15:16 Oct 17, 2016 

Yes, this is very good, @FrançoisBoye. I think I'm going to use "a way (or ways) of incorporating this instrument into the whole set of instruments adopted." After this, 3 types of "mode d'inscription" are described, in sentences such as the following: "Le premier mode d’inscription est celui de « l’autonomie ». I'll translate these as "The first way in which instruments fit within a wider instrumentation is that of "autonomy" - etc.

12:55 Oct 17, 2016 

Of course. The sentence begins: "Nous aimerions insister sur la façon dont le choix d’une famille entraîne aussi un mode (ou des modes) d’inscription de cet instrument dans l’ensemble des instruments adoptés". "Famille" refers back to "Différents instruments peuvent donc répondre à un même besoin scientifique et les chercheurs peuvent choisir entre eux, mais ils choisissent en fait non un instrument mais une famille instrumentale."
Another example sentence is:
"La plupart des instruments peuvent tolérer plusieurs des modes d’inscription que nous allons décrire mais cela se traduira pour eux par des transformations plus ou moins sensibles car chaque mode d’inscription correspond à un degré d’autonomie particulier et à un type d’adaptation aux besoins des utilisateurs scientifiques."
The 3 modes d'inscription described are: l'autonomie ; la généricité ; et "une forte intégration de l’instrument dans une instrumentation."

11:38 Oct 17, 2016 

I think a little more of the source sentence (eg. what is it that "entraîne"?), and another instance of the expression would help with coming up with an appropriate term.