matrice de reprise en maintenance

11:44 Mar 31, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / maintenance procedures
French term or phrase: matrice de reprise en maintenance
Cette matrice de reprise en maintenance des équipements électroniques IK-400-03 sera mise à jour tout au long du projet selon le Plan de Production Documentaire.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:14


Summary of answers provided
4maintenance / testing / frequency matrix
Adrian MM.
2 +1Maintenance Performance Matrix
Conor McAuley
3recovery of/in maintenance (work)
Saeed Najmi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Maintenance Performance Matrix


Explanation:
A framework for managing maintenance using performance ...https://www.researchgate.net › publication › 28579135_A...
Dec 4, 2020 — IMP is obtained from the Maintenance Performance Matrix by substituting ... executives at Electronic Circuits Inc. established general goals for ..

https://www.researchgate.net/publication/28579135_A_framewor...


I suspect that fundamentally this is a table, maybe an Excel table, but still fundamentally a table.

LOW CONFIDENCE / NOT AN EXPERT IN THE SUBJECT AREA

Conor McAuley
France
Local time: 06:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think "performance" is necessary.
1 hr
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recovery of/in maintenance (work)


Explanation:
a suggestion based on unferstanding of sourve text

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance / testing / frequency matrix


Explanation:
The 'pile-up' of nouns is an English Style Guideline devised and used at my erstwhile Central London translation office for those us used to working as a team.

Otherwise, rather than 'leaving out, when in doubt', reprise as a weasel-word IMO denotes and connotes a reset or re-entry into maintenance and the matrix - as per Conor - a matrix table or template.

Example sentence(s):
  • NETA MAINTENANCE FREQUENCY MATRIX Inspections and Tests Frequency in Months Multiplier for Inspections and Tests Multiply Value by Matrix Section
  • According to ANSI/NETA MTS, how often should a medium voltage switchgear with a high reliability requirement in good condition be electrically tested and maintained?

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/it-information-t...
    Reference: http://testguy.net/threads/2676-NETA-Maintenance-Testing-Fre...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search