GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Mar 16, 2021 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Karosseriearbeiten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Maskierung, maskieren / abdecken |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
masking paper |
| ||
Marouflage - Abdecken (hier) |
|
Maskierung, maskieren / abdecken Explanation: 1807 7 - Masquage & Marouflage 7 - Maskierung - https://www.steinhauser.lu/docs/carrosserie.pdf WENIGER NACHARBEITEN DURCH RICHTIGES MASKIEREN - Einer der zeitaufwändigsten und arbeitsintensivsten Prozesse im Lackierbetrieb ist das Abdecken. Kein anderer Arbeitsschritt hat zudem so gravierende Auswirkungen auf das Qualitätsergebnis der Lackierung. Denn erst beim Demaskieren wird klar, ob fehlerhaft abgeklebt wurde oder nicht. - https://schaden.news/de/article/link/835/richtig-maskieren -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-03-16 16:08:29 GMT) -------------------------------------------------- auch: Abkleben - Sauberes Abkleben ist zwar eine aufwändige Arbeit, muss aber gründlich gemacht werden, wenn man nicht die halben Reifen, Scheiben, Gummis etc. mitlackieren will. - http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
|
8 mins |
Reference: masking paper Reference information: Source Self Adhesive Tape Masking Film For Car Body Repair on m ...m.german.alibaba.com › p-detail › Self-Adhesive-Tape... Self Adhesive Tape Masking Film For Car Body Repair, You can get more details about from mobile site on m.alibaba.com. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2021-03-16 13:27:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-03-16 13:29:23 GMT) -------------------------------------------------- Maskierfilm, masking film | Theis Airbrushservicewww.theis-airbrush.de › zubehoer Translate this page hansa maskierfilm matt, masking film 30 cm x 4 m, Hansa 40304, Harder und Steenbeck 40304. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2021-03-16 13:34:23 GMT) -------------------------------------------------- dゥウーッウゥエゥッョウャゥウエ・ s。ャ・ウ@ヲッャ、・イ RPRP - in der Pelikan ...mam.pelikan.com › susycard › media › download Auto Stanzling. bodenM und randverstärkt. 1 Stück paper, laminated with glossy foil with cord two coloured stamped part car reinforced edge and bottom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 3 hrs |
Reference: Marouflage - Abdecken (hier) Reference information: Marouflage Abdecken http://docplayer.org/22396913-10-years-francais-deutsch.html 16.Use masking tape to aid alignment. 16.Klebeband verwenden, um die Ausrichtung zuerleichtern. 16.Utilice cinta adhesiva para facilitar la alineación. 16.Utiliser du ruban de marouflage pour faciliterl’alignement https://topix.jaguar.jlrext.com/topix/service/document/98469... Maroufler l’adhésif Seal and smooth the tape / Abkleben und glätten https://www.esser.at/images/tageslichtspot/pdf/MA_Tageslicht... 1.Die Rückseiten der Blenden (Klebeflächen) müssen frei sein von Farbnebel - vor dem Lackieren vorsorglich abkleben oder nachträglich restlos abschleifen : 1.L’arrière des couvres (surface de collage) doit être exempt de brouillard de peinture - maroufler par précaution avant de peindre ou bien poncer a postériori. https://milotec.de/media/content/pdf/octavia/401_06_01.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.