habitants de la méditerranée

German translation: Exemplare der Mittelmeerfauna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:habitants de la méditerranée
German translation:Exemplare der Mittelmeerfauna
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:35 Apr 20, 2010
French to German translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / océanographie
French term or phrase: habitants de la méditerranée
permettre aux enfants de toucher du doigt la réalité des **habitants de la méditerranée**

Mittelmeerbewohner sind normalerweise Menschen, hier geht es um Fische. Wer hat eine gute Idee?

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:03
Mittelmeertiere / Tiere des Mittelmeeres
Explanation:
eine "zoologische" Alternative für "Mittelmeerbewohner", siehe Diskussion
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 07:03
Grading comment
vielen Dank an Alle für das Mitdenken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bewohner des Mittelmeeres
Constanze Deus-Konrad
4 +3la faune méditerranéenne
Sylvain Leray
3 +2Mittelmeertiere / Tiere des Mittelmeeres
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 10





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la faune méditerranéenne


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-04-20 09:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

ça change des ruminants ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-04-20 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

ah ben oui forcément, j'aurais dû y penser :o)

Sylvain Leray
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est Mittelmeerfauna, je me remets lentement de mon horrible déménagement (le déménageur aurait eu la pire note au blue board;))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: je dirais même plus "faune marine méditerranéenne" pour ne pas confondre avec lézards et autres tarentules :-) / À moins que G. ne recherche la traduc allde des habitants de la mer, vu comme la question est posée?? Mittelmeerfauna !
4 mins

agree  lorette: dans la mesure où Geneviève ne s'est pas trompée dans la paire de langues...
6 mins

agree  Anja C.: (Flora und) Fauna
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bewohner des Mittelmeeres


Explanation:
Nach der Zustimmung in der Diskussion hier mal als Antwort.

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: siehe z. B. http://www.bayern-im-web.de/detail/51/sealife-muenchen.html
16 mins
  -> thx

agree  Dr. Johanna Schmitt
38 mins
  -> danke

agree  Cetacea
1 hr

agree  Béatrice De March
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mittelmeertiere / Tiere des Mittelmeeres


Explanation:
eine "zoologische" Alternative für "Mittelmeerbewohner", siehe Diskussion

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank an Alle für das Mitdenken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Deus-Konrad: kann man auch machen, ja.
8 mins
  -> Vielen Dank, Constanze!

agree  Cetacea
54 mins
  -> Vielen Dank, Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search