talures

German translation: Schadstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:talures
German translation:Schadstellen
Entered by: Ina Claus-Fraats

08:26 Feb 5, 2013
French to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: talures
Es geht hier um das Aufspüren schadhafter Stellen bei Obst und Gemüse.

"dispositif de détection de défauts tels que des ***talures***, des zones de pourissement, des meurtrissures, etc. dans des fruits et légumes"

Hat jemand eine Idee, was damit gemeint ist bzw. wie man diesen Terminus übersetzt?

Vielen Dank!
Ina Claus-Fraats
Local time: 12:29
Schadstellen / Flecken
Explanation:
Es handelt sich um einen seltenen oder regional gebräuchlichen Ausdruck. "Talures" sind Druckstellen, Faulstellen, Flecken und sonstige Schadstellen.

Schau mal hier 'rein, vielleicht hilft Dir das auch weiter:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/agrar/hother-katrin/...
Selected response from:

HollyAnn
France
Local time: 12:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Schadstellen / Flecken
HollyAnn
Summary of reference entries provided
talures/meurtrissures
GiselaVigy

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schadstellen / Flecken


Explanation:
Es handelt sich um einen seltenen oder regional gebräuchlichen Ausdruck. "Talures" sind Druckstellen, Faulstellen, Flecken und sonstige Schadstellen.

Schau mal hier 'rein, vielleicht hilft Dir das auch weiter:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/agrar/hother-katrin/...



    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/talure
    Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/talure/fr-fr/
HollyAnn
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: talures/meurtrissures

Reference information:
siehe hier:
Problem des Wassergehaltes:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=meurtrissure pomme&so...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search