baie d'archivage répliquée

German translation: Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baie d\'archivage répliquée
German translation:Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate
Entered by: Jutta Kirchner

11:13 Dec 30, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Datensicherheit
French term or phrase: baie d'archivage répliquée
Hallo,

ich übersetze einen Vertrag über die Archivierung von Daten.
Unter dem Punkt "Plichten des Anbieters" heißt es:
• Sécurité : Le prestataire gère ou fait gérer sur des plateformes sécurisées deux sites avec **baies d’archivages répliquées** sur lesquelles les données sont systématiquement stockées en deux exemplaires pour garantir une parfaite sûreté.

Hat jemand eine Idee, was unter "baie d'archivage répliquée" zu verstehen ist und wie man es übersetzen könnte?

Vielen Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 22:09
Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate
Explanation:
Allmählich schwant mir, wo dein Problem liegen könnte! Der "Schrank" bzw. das Rack speichert selbstverständlich gar nichts, d.h. grammatisch ist das Ganze fragwürdig: "repliziert" (...ée) wird ein zu archivierender Datenbestand und nicht der Schrank.
Auch das Archiv wird mutmaßlich nicht repliziert, sondern man archiviert die Replikate. Die Replikation wird aber sicher nicht vom/beim Dienstleister geleistet, sondern beim Kunden, oder?

Wert gelegt wird offensichtlich auf die physische Trennung zwischen zwei Speicherorten. Daher denke ich, dass du mit Speichereinheit den Sinn erfasst. Zur Sicherheit vielleicht noch "Rack" nachschieben?
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:09
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate
Schtroumpf
5Archivier-Servergestelle zum Replizieren
Johannes Gleim
5repliziertes Archivierungsfach
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Archivier-Servergestelle zum Replizieren


Explanation:
Une baie d'archivage Artico de Quantum
https://www.lemagit.fr/actualites/4500245652/Quantum-complet...

Une baie (en anglais rack) est une armoire très souvent métallique parfois à tiroirs mais généralement à glissières (ou rails) destinée à recevoir les boîtiers d'appareils, généralement électroniques, réseau ou informatiques de taille normalisée.
:
L'unité de baie (unité U) est la mesure communément employée dans toutes les normes pour définir la hauteur des équipements (1 U = 1,75 pouce = 44,45 mm).
https://www.lemagit.fr/actualites/4500245652/Quantum-complet...

Im Rechenzentrumsbetrieb und der Veranstaltungs-, Labor- und Regeltechnik steht der Begriff Rack (engl. 19-inch rack) für ein Gestell für Elektrogeräte mit einer genormten Breite von 19 Zoll, bei dem die einzelnen Geräte („Einschübe“), die sich im Rack montieren lassen, eine Frontplatten-Breite von genau 48,26 Zentimetern (≙ 19″) aufweisen (z. B.: Baugruppenträger). Eine Höheneinheit (HE, im Englischen auch rack unit [U, selten: RU]) ist mit 1,75 Zoll (≙ 4,445 cm) spezifiziert, eine Teilungseinheit (TE) für die Modulbreite innerhalb eines Einschubs mit 1/5 Zoll (≙ 5,08 mm).
https://de.wikipedia.org/wiki/Rack

Quellen: Le système d'archivage électronique nous permet de communiquer rapidement et sans papier avec l'ensemble de nos partenaires.
Übersetzung: elektronisches Datenarchivierungssystem
Kommentar: Das elektronische Archivierungssystem (Speichersystem) ermöglicht es uns, schnell und in digitaler Form mit all unseren Partnern zu kommunizieren.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=24...

En informatique, la réplication est un processus de partage d'informations pour assurer la cohérence de données entre plusieurs sources de données redondantes, pour améliorer la fiabilité, la tolérance aux pannes, ou la disponibilité. On parle de réplication de données si les mêmes données sont dupliquées sur plusieurs périphériques.
La réplication n'est pas à confondre avec une sauvegarde : les données sauvegardées ne changent pas dans le temps, reflétant un état fixe des données, tandis que les données répliquées évoluent sans cesse à mesure que les données sources changent.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Réplication_(informatique)

Replikation oder Replizierung (lateinisch replicare ‚erwidern‘, ‚wiederholen‘) im Wortsinne ist die bloße Herstellung von Mehrexemplaren (Kopien) derselben Daten, meistens jedoch verbunden mit dem regelmäßigen Abgleich der Daten.
Allgemein dient Replikation in der Datenverarbeitung dazu, Daten an mehreren Orten zugänglich zu machen. Dieses dient einerseits zur Datensicherung; andererseits zur Verkürzung der Antwortzeiten, besonders für lesende Datenzugriffe.
https://de.wikipedia.org/wiki/Replikation_(Datenverarbeitung...

Bei einem Ausfall einer einzelnen Zone innerhalb einer Region mit mehreren Zonen oder bei einem Hardwareausfall in einer beliebigen Region besteht weiterhin Zugriff auf Ihre Instanz, da sie auf anderen, vollständig funktionsfähigen Servern repliziert ist.
https://cloud.ibm.com/docs/apiconnect?topic=apiconnect-ha-dr...

Wir installierten eine moderne, flexible und sichere Backup-Lösung: Die Daten der Standorte werden zentral gesichert. Lokale Datensicherungen werden ins Rechenzentrum repliziert.
https://www.edv-bv.de/referenzen/loxxess-ag-referenzstory-re...

Um effiziente Replizierungen zu gewährleisten, sollten Sie einige Server als dedizierte Replizierungsserver konfigurieren.
http://82.135.123.244/help/help8_admin.nsf/57b669b13aec7ba78...

- Sicherheit: Der Dienstleister verwaltet oder besitzt zwei Standorte mit ** Archivier-Servergestelle zum Replizieren (Servergestellen zum Replizieren und Archivieren)**, auf denen die Daten systematisch auf sicheren Plattformen doppelt gespeichert werden, um die Datensicherheit zu gewährleisten.

Johannes Gleim
Local time: 22:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
baies d'archivages répliquées
Speichereinheiten (Racks) für archivierte Replikate


Explanation:
Allmählich schwant mir, wo dein Problem liegen könnte! Der "Schrank" bzw. das Rack speichert selbstverständlich gar nichts, d.h. grammatisch ist das Ganze fragwürdig: "repliziert" (...ée) wird ein zu archivierender Datenbestand und nicht der Schrank.
Auch das Archiv wird mutmaßlich nicht repliziert, sondern man archiviert die Replikate. Die Replikation wird aber sicher nicht vom/beim Dienstleister geleistet, sondern beim Kunden, oder?

Wert gelegt wird offensichtlich auf die physische Trennung zwischen zwei Speicherorten. Daher denke ich, dass du mit Speichereinheit den Sinn erfasst. Zur Sicherheit vielleicht noch "Rack" nachschieben?

Schtroumpf
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!

agree  ibz: Vgl. auch hier (https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_au... S. 6
15 hrs
  -> Vielen Dank, Irene!

neutral  Johannes Gleim: @ ibz: der Link https://dbs.uni-leipzig.de/file/seminar_0910_maria_moritz_au... ist ungültig und wird auf die Eingangsseite umgeleitet.
16 hrs

agree  Steffen Walter: @ Johannes: Schau dir den Link mal genauer an - einfach am Ende die versehentlich angefügte schließende Klammer und das Komma entfernen, und schon funktioniert er.
17 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen!

neutral  Renate Radziwill-Rall: es geht hier nicht um Speichereinheiten und schon gar nicht um Racks
23 hrs
  -> Ah bon ? https://fr.wikipedia.org/wiki/Baie_(centre_de_données) : "Une baie (en anglais rack)..." !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repliziertes Archivierungsfach


Explanation:
der Speicherplatz ist doppelt vorhanden, wird im Frz. auch "miroir" genannt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-30 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

ich rede natürlich nicht von Möbelstücken ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-12-31 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

es geht hier nicht um physische Gestelle, baies, racks usw., sondern um virtuelle Ab- oder Unterteilungen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Sorry, aber das muss etwas anders ausgedrückt werden.
4 hrs

neutral  Schtroumpf: Genau der physische Speicherort ist doch der Grund, warum ZWEI Standorte vorhanden sein müssen.
1 day 5 hrs
  -> nein

neutral  Steffen Walter: Eine rein virtuelle Unterteilung würde man wohl eher nicht als "baie" bezeichnen.
3 days 5 hrs
  -> mich hat das nicht gewundert, der AT ist schon eine Übersetzung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search