saillie
| 03:19 Nov 29, 2020 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / garden equipment manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aufnahmen / Halter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Aufnahmen / Halter Explanation: Auch hier wieder ein Tippfehler. "tendeuse" ist eine Spannvorrichtung, "tondeuse" dagegen ein Rasenmäher. tondeuse à gazon f (agric) / Rasenmäher m (Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) Tondeuse à gazon L’utilisation d’une tondeuse à gazon est indispensable pour l’entretien d’une pelouse. https://www.oogarden.be/be/fr/cat-558-Tondeuse-a-gazon.html?... Heben Sie die Klappe an und stellen Sie den Grasfänger auf die Vorsprünge. "Rasenmäher" "Auswurfklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 2.990 Ergebnisse (0,37 Sekunden) "Rasenmäher" "Prallklappe" "Bedienungsanleitung" Ungefähr 753 Ergebnisse (0,41 Sekunden) 7.6 Grasfangkorb abnehmen und einhängen Einhängen: ● Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen (3) in die Aufnahmen (4) an der Geräterückseite einhängen. Sicherstellen, dass die Klappe (5) korrekt geschlossen ist. ● Auswurfklappe (1) loslassen. https://www.herrenseite.de/mediafiles/Bedienungsanleitung/ST... (Fa. Stihl) 6. Heben Sie die Auswurfklappe mit einer Hand an und hängen Sie den Grasfangsack an den Aufnahmen am Gehäuse ein (Abb. 11) https://www.powerstore-shop.de/media/pdf/cb/65/e8/Bedienungs... Heben Sie die Auswurfklappe (6) an und setzen Sie den Auf-fangbehälter (14) in die entsprechenden Aufnahmen an der Rückseite des Rasenmähers ein. https://pellenc.com/docs/website/notices/rasion2-easy/143879... Mähen mit Grasfangbox Achtung - Verletzungsgefahr! Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen. 1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (8). 2. Achtung! Nur eine korrekt eingehängte und unbeschädigte Grasfangbox bietet ausreichend Schutz vor herausschleudernden Teilen! Grasfangbox leeren 1. Prallklappe anheben. 2. Grasfangbox aushängen und nach hinten abnehmen (8). 3. Grasfangbox leeren. 4. Prallklappe anheben und Grasfangbox wieder in die Halter einhängen (8).Mä https://www.al-ko.com/shop/media/uploads/470591_F.pdf Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen. 1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen (6). https://www.hornbach.de/data/shop/D04/001/780/491/842/151/10... Mähen mit Grasfangbox Achtung - Verletzungsgefahr! Grasfangbox nur bei ausgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidmesser abnehmen oder anbringen. 1. Prallklappe anheben und Grasfangbox in die Halter einhängen https://www.manualslib.de/manual/117854/Hitachi-Ml140E.html?... Übersetzungsmöglichkeiten: Die Auswurfklappe anheben und die Grasfangbox in die Aufnahmen einhängen. Die Prallklappe anheben und die Grasfangbox in die Halter(ungen) einhängen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations