rosace déportée
German translation: Deckenrosette (oder Baldachin, ggf. versetzt)
| 10:50 Mar 11, 2021 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Hängelampe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Deckenrosette (oder Baldachin, ggf. versetzt) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Deckenrosette (oder Baldachin, ggf. versetzt) Explanation: Im Bereich der Elektroinstallation werden Verteilerdosen an der Decke, typischerweise bei Leuchten, auch Lampenbaldachin genannt. Zumeist ist es ein Kunststoffhohlteil, das zur Kaschierung von elektrischen Anschlüssen dient. Der Baldachin verdeckt dabei den Deckenauslass für die Zuleitungskabel. https://de.wikipedia.org/wiki/Baldachin Baldachin Flämische Form Altmessing Ø91 H60mm Lampe https://www.mehnike.com/baldachin-fl�mische-form-altmessing-�9... (Anm.: übliche Ausführung für eine Leuchte) Die Pendelleuchte Jailhouse fällt auf. Das liegt an der ungewöhnlichen Gestaltung dieses schönen Lichtspenders im Vintage-Design - sie besteht aus einem runden Baldachin, von dem sechs stromführende, textilummantelte Kabel mit einer Länge von je 250 cm ausgehen. Diese lassen sich ganz nach Belieben an der Decke oder auch an einem Deckenbalken drapieren und so als Element zur dekorativen Gesamtgestaltung einsetzen. https://www.lampenwelt.de/sechsflammige-vintage-pendelleucht... KONFIGURIEREN Sie Ihre Lampe! Dreifache-Hängeleuchte Diese Hängeleuchte ist voll konfigurierbar. Wählen Sie bitte die Farbe von einzelnen Elementen: Deckenrosette, https://www.primaleuchten.de/dreifache-haengeleuchte-bulb-at... Die runde FITU Deckenrosette ist in verschiedenen Farbvarianten mit jeweils einer, drei oder fünf Ausgängen verfügbar und ermöglicht eine beliebe Kombination mit FITU E27 Pendelleuchten https://leuchtenreich.de/Deckenrosette-5-Ausgaenge-rund-chro... Diese Mehrfach-Rosette aus Metall ist mit drei Kabelausgängen versehen. Damit lassen sich 3 Hängelampen miteinander verbinden und somit die unterschiedlichsten Kompositionen schaffen https://www.madeindesign.de/prod-3-trous-mehrfach-rosette-fu... Y-Seilaufhängung mit Deckenrosette für LED Panel. Dieses Set besteht aus 2 einzelnen Y Seilaufhängungen und weiße Deckenrosette. https://www.elektrotechnik-licht-boerse.de/leuchten/rasterle... Da "déportée" nicht nur darauf hinweisen könnte, dass die Hängelampen einer Rosette untereinander versetzt sind, sondern auch die Rosette selbst versetzt sein kann, habe ich auch derartige Konstruktionen gesucht (Es gibt nur wenige Internettreffer). Als hübsches Stildetail punktet das abgesetzte Kabel, mit dem sich der Lampenschirm leicht versetzt zu Rosette und Stromquelle montieren lässt. https://www.madeindesign.de/prod-palawan-pendelleuchte-bambu... Die Hängelampe hängt an einem asymmetrisch verlaufenden Kabel, das mit einer versetzt hängenden Rosette verbunden ist, … https://www.madeindesign.de/prod-soleil-noir-pendelleuchte-l... Sonst geht es entweder um Kirchen oder um Türbeschläge: OGRO Türknopf RENOVI 3020 AO FS, Rosette 30x68x10,Knopf versetzt,Edelstahl matt https://webshop.schachermayer.com/cat/de-DE/product/ogro-tue... Die entstandenen Neubauten versteht er als Interpretation und begrüßt daher Irritationen, die beispielweise die versetzte Rosette und die hängen-den Glassäulen im Paulinum hervorrufen. https://core.ac.uk/download/pdf/226133613.pdf (Sieht man hier nicht) Aber hier: Und schließlich kommen noch kirchenspezifische Elemente in Form eines gotischen Spitzbogenfensters und einer Fensterrosette hinzu, beide von sehr hellem Stein eingefasst. Sie sind nicht genau übereinander und außerdem außermittig angeordnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Paulinum_(Universität_Leipzig) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations