les auteurs du défunt

German translation: die Eltern des Verstorbenen

14:23 Jan 18, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Nachlass und Erbschaftsrecht
French term or phrase: les auteurs du défunt
Ich frage mich, wer mit den "auteurs" gemeint sein könnte.

Der vollständige Satzteil lautet:

"Les contrats ou conventions contre le vol et contre l'incendie conclus par le défunt, son conjoint et ses auteurs moins de 10 ans avant l'ouverture de la succession"

"Autoren", "Urheber" oder "Verfasser" kann im Wortsinn ja nicht gemeint sein.

Wer weiß weiter?
Nils Kohlmann
Germany
Local time: 03:37
German translation:die Eltern des Verstorbenen
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Eltern des Verstorbenen
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Grand Robert + Le Dictionnaire
Wolfgang HULLMANN

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Eltern des Verstorbenen


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Grand Robert + Le Dictionnaire

Reference information:
AUTEUR
Littér., vx ou par plais. | Les auteurs d'une race, ceux dont elle descend. -> Ancêtre. Les auteurs de nos jours : nos parents. — Spécialt. | L'auteur de ses jours : son père.

10 Madame, au nom des dieux auteurs de notre race (…)
Racine, Iphigénie, iii, 1.
11 La mort m'avait ravi les auteurs de mes jours (…)
Racine, Esther, i, 1.
12 La source de mon sang et l'auteur de mon être.
Molière, l'Étourdi, v, 9.

"Le Dictionnaire":
...
- (Plus rare) Ascendant.

Source : https://www.le-dictionnaire.com/definition/auteur

Wolfgang HULLMANN
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search