balance poids/liquides

German translation: Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht oder Gewichts-/Flüssigkeitsmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balance poids/liquides
German translation:Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht oder Gewichts-/Flüssigkeitsmanagement
Entered by: Doris Wolf

18:19 Jan 18, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hämodialyse
French term or phrase: balance poids/liquides
Hallo,

eine Patienteninformation zur Hämodialyse trägt folgende Überschrift:

Hémodialyse: comment gérer la balance poids/liquides ?

Ich konnte zum angegebenen Begriff bisher nichts finden. Er kommt im Text nicht mehr vor, aber später wird Folgendes erklärt:

Une rétention ou une perte d’eau peut provoquer des changements rapides au niveau du poids. Vous perdez ou prenez du poids « liquide », mais pas du poids sec.
Le but est de garder votre poids relativement stable.

Also Gewichts-Flüssigkeitsverhältnis? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht
Explanation:
...Wie lässt sich der Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht regulieren....

Dialysepflichtige Patienten können selbst nur wenig oder keine Flüssigkeit auscheiden, daraus ergeben sich Probleme für den Wasserhaushalt im Körper und damit auch für das Gewicht.
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:25
Grading comment
Vielen Dank!
Ich habe es mit "Gewichts-/Flüssigkeitsmanagement" übersetzt, in Anlehnung an diese Quelle: https://www.diaverum.com/de-DE/aktiv-leben/Leben-mit-chronischer-Nierenerkrankung/Flussigkeitshaushalt/#:~:text=Zwischen%20den%20H%C3%A4modialysesitzungen%20kann%20sich,5%20kg%20pro%20Tag%20anstreben.
Aber diese Antwort ist noch genauer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht
Cornelia Mayer


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht


Explanation:
...Wie lässt sich der Flüssigkeitsanteil am Gesamtkörpergewicht regulieren....

Dialysepflichtige Patienten können selbst nur wenig oder keine Flüssigkeit auscheiden, daraus ergeben sich Probleme für den Wasserhaushalt im Körper und damit auch für das Gewicht.

Cornelia Mayer
France
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 462
Grading comment
Vielen Dank!
Ich habe es mit "Gewichts-/Flüssigkeitsmanagement" übersetzt, in Anlehnung an diese Quelle: https://www.diaverum.com/de-DE/aktiv-leben/Leben-mit-chronischer-Nierenerkrankung/Flussigkeitshaushalt/#:~:text=Zwischen%20den%20H%C3%A4modialysesitzungen%20kann%20sich,5%20kg%20pro%20Tag%20anstreben.
Aber diese Antwort ist noch genauer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Danke Steffen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search